Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsssn: Oldisl. ordsprog. 91
’Sig selv graver en grav når han graver (en)’. Hos
GJ og nu i almindelig brug. Aasen: ”Den som grev ei
greft fyre andre, skal sjölv stupa i”.
152. gram r — opt Mtr pat gramr $em gæskr sparir K.
’Ofte spiser den vrede (ens fjende) det som den gode
(en ven) sparer (o: til sine venner eller slægtninge). Det
er det samme som genfindes i Håv 40: opt sparir leitum
pats hefr Ijúfum hugat. Adj. gæskr kendes ikke ellers;
hvorfor der er blevet foreslået at læse gniskr ’karrig’, Arkiv
IV 188, som dog i denne form også er ukendt.
153. gráta (jfr fagr) — gråtum eigi en munum lengr
Flat I 129.
’Lad os ikke græde men huske længere’. GJ: Gråtum
ekki munum helår.
153 a. greina — sjaldan er eins ef två greinir Bisk
II 45.
’Sjælden er det den enes (skyld, må vel være meningen)
når to strides’. Jfr sjaldan veldr einn pegar tveir deila GJ.
154. griss — grisir gjalda pess er gçmul svin valda
Stjórn 63.
’Grisene må undgælde for hvad de gamle svin forårsa-
sager’. Også GJ (en f. pess er).
gnytfja mundu nú grisir e f . . . Ragnarss 158.
’Nu vilde grisene grynte, hvis . . .’. GJ: gnauta mundu
grisir ef {galtar bol vissu).
155. grçf se g rafa.
156. gud — g u t er gllum ætfri K.
’Gud er höjere end alt (andet)’.
pann må eigi kefja er gut vill hefja Sex sþ 58.
’Den kan ikke sænkes (i dybet) som gud vil løfte’.
GJ: pann er ei hægt a t kefja sem Kristr vill hefja.
nü væri gut i garti (ok gót jól tf. nogle hdss) e f Grett
44 (Boer 75).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
