Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
har: sjaldan hleðst svo alt á einn, að ekki fylgi fölski
(brestr) neinn.
179. hlutgjarn — hlutgjarn ferr mecf annars sçk
Mhk 16.
’Den som har lyst at blande sig i andres sager fører en
andens sag (i retten)’.
180. hóf — alt kann så er hófit kann Gísl 27.
’Alt kender den som kendermådehold’. Også i GJ.
bezt [er] til hófs at búaAsm. kapp.(Detter) 82.
’Det bedste er at anvende mådehold’.
hóf er å çllu nema hvilukossum einum K.
’Der er måde med alt undtagen sængekys ene’.
181. hóll se d alr.
182. holt se heyra.
183. horr — horr hefir mann drepit en básálfr tvá K.
’Magerhed har dræbt én, men smör (fedt) to’.
Básálfr (el. básálmur) bet. efter en håndskreven be-
mærkning (i Bj. Hald. lex.) ”vetrarsmjör kúa” (køers vinter-
smör). Jfr Arkiv IY 188.
184. hót — ekki parf at hrœðask hót Mhk 16.
’Man behøver ikke att frygte trusler’ (ti ofte bliver de
ikke til virkelighed).
185. hris se vidr.
186. hugr — hugr manna rœðr hglfum sigri |>jód
Arn 3, 23.
’Mænds mod råder for (er) den halve sejr’. Jfr Aasen:
”Hugen dreg halve lasset”. Også hos GJ (uden manna).
veit eigi hvers hugar hverjum lér Sex sj) 34.
’Man ved ikke, hvilket sind enhver har (fåt)’.
så er eigi heill sem hugrinn veikir Herm. & Jarlm.
’Den er ikke karsk, som sindet svækker’ (o: hvis eget
sind, sjæl, ikke er rask). GJ : så er enginn heill sem i huga
er veikr (hugrinn krenkir = veikir).
ilir gerisk hugr a f villu Geisli 58.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
