Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl, ordsprog. 97
’Folks sind bliver ondt af vildfarelse’. Er vistnok et
ordsprog.
skatna pykkir hugrinn grår Mhk 12.
’Mænds sind tykkes falsk’. Er vistnok et ordsprog,
hvis prosaform vistnok har været mere betinget (Opt er . . .).
187. hundr — gagarr er skaptr pvît geyja skal
Mhk 4.
’Hunden er skabt til at gø’,
veit hundr hvat etit hefr K.
’Hunden ved hvad den har ædt’ (o: ved og føler sin
skyld, når den har ædt noget den ikke måtte). Stadig i brug.
mart finna hundar sér i haugum K.
’Mange ting (til at æde) finder hunde i møddingen’.
Også i GJ (ul. sér).
opt hefr hundr pat hafna sessunautar Fas III 497.
’Ofte får hunden hvad bænkfællerne vrager’.
opt vitu hundar pá hjú matask K.
’Ofte ved hundene når folk spiser’ (så kommer de og
håber at der falder noget af).
putt, putt, skgmm hunda, skitu refar %brunn karls Fms
VII, 21 jfr Måg. 22.
’Fy, fy, skam for hundene, [at] ræve sked i bondens
brönd’. Det er skam for de bevogtende hunde, at ræven
kunde komme så nær til gården, at den kunde osv.
188. hundrad — stattu kyrr, hafa skaltu prjú hundrut
Sturl3 I 181.
’Stå stille, så får du tre hundreder’. Oprindelsen til
dette — måske kun lokale — ordsprog fortælles i Sturlungas.;
en mand blev holdt fast (han ”stod stille”) og fik sig så
tilkendt ”tre hundreder” for den lidte behandling. Hos GJ
findes dette, men med krûtÇ.) for hundrut, åbenbart ved
fejllæsning.
189. hurd — margr seilisk um hurt til lokunnar Grett
67 (Boer 109).
ARKIV FÜR NORDISK FILOLOGI XXX, NT FO IJD XXVI. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
