Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Björn M. Olsen: Til Eddakvadene. 157
enet sig, begynder en ny fremrykning af den samlede jætte-
hær under Surts anførsel, denne gang ”fra syd” mod nord,
hvilket ikke strider imod det foregående. At Muspellsmæn-
dene (og Surtr) i følge v. 51 kommer ”over havet”, medens
Surtr og hans følge i følge v. 52 drager over land, passer
også godt sammen, hvis der er tale om to sukcessive frem-
rykninger.
Man vil indvende, at de tre strofers næsten enslydende
begyndelsesord (Hrymr ekr austan — Kjóll ferr aiibtan —
Surtr ferr sunnan) taler for en absolut parallelisme mellem
dem. Hertil må svares, at v. 52 skiller sig ud fra de andre
ved det forskellige stedsadverbium sunnan.
Yed den første fremrykning kommer bægge jættehærens
afdelinger fra øst. Dette er i god overensstemmelse med
andre kilder. Forbindelsesvejen fra den af mennesker og
guder beboedle verden til jætternes verden gik i følge vore
forfædres forestillinger i retning fra vest mod øst, og, selv-
følgelig, i modsat retning, fra øst til vest, fra Jötunheim til-
bage 1). Det er i bedste samklang med denne folketro, når
Vpluspå-digteren lader alle jætterne uden undtagelse komme
fra øst.
Men adverbierne austr, austan har forskellige betydnin-
ger. I snævreste forstand betegner de retningen til eller fra
horizontens østpunkt (retvisende øst). 1 videre forstand be-
tegner de retningen til eller fra et punkt i den østlige hori-
zont, som kan variere fra 22 Va grad nor^ f°r østpunktet
*) Jætten Hymer bor fy r austan Élivåga (Hym. v. 5), og da Tor
drager bort fra ham med kedelen for at vende tilbage til gudeverdenen, for-
følger Hymer ham "fra øst" (Hym. 35); Tors vej går altså mod vest. I
Hårb. v. 23 siger Tor: E k vas austr ok jçtna bardak, jfr. den prosaiske
indledning til digtet: þórr fó r ór austrvegi. I Lokas. v. 60 siger Loke til
Tor: Austrfgrum þínum skaltu aldrigi segja seggjum frå, jfr. digtets pro-
saiske indledning: þórr kom eigi, þvíat hann var i austrvegi. Når Tor truer
Loke med at slynge ham upp ok å austrvega Lokas. v. 59, mener han, at
han vil slynge ham gennem luften mod øst til troldene, hvor han hører
hjemme.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
