Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Björn M. Olsen: Til Eddakvadene. 167
verbet hneppa bruges i samme betydning som styfa *), synes
dette ords oprindelige og egentlige betydning at være ’stump’,
’afstumpet’; deraf udledes så let følgende betydninger: a)
’kort’ (hneppr er fr itr met greppum Sturl.3 I s. 40522); b)
’knap’ (ætla bændr eigi svå hnept til jólaveizlu sér, at eigi
verti stor afhlaup Hkr. FJ. II s. 2214 [Unger s. 339]; jfr.
hneppiliga1 adv., ’knapt’, ’næppe’, og óhneppar [’flotte’] skrant-
farar Håttatal 7O6); c) med genitiv eller i sammensætninger
(fjpr-neppr) synes det at kunne betyde egti. ’afstumpet
for noget) d. v. s. ’berøvet noget’, ’fri for noget’, næsten
synonymt med vanr; heraf udvikler sig så betydningen d)
’mangelfuld’, ’ufuldkommen’, ’ringe’ (obœttr m et çllu a f inum
betra búnatinum ok eigi afvirtr a f inum hneppra Heilagra
m. s. II s. 554t0; jfr. greppr óhneppr, ’fuldkommen, udmær-
ket skjald’ F J. Skjalded. I B s . 5). Af de anførte betyd-
ninger er deit kun den under c anførte, der passer på vort
sted, men vel at mærke kun, når genitiven nits forbindes
med adjektivet2). Men så får man også en udmærket me-
ning. Neppr nits betyder ’fri for hån’, ’fri for dadel’. Mid-
gårds vældige beskærmer dør ”sans peur et sans reproche”
Om ordstillingen jfr. ovenfor s, 153 note under teksten.
Lad os så vende tilbage til læsemåden ”oqvitnomP.
Yi har set, at den må være forvansket, samt at me-
ningen synes at kræve en fremhævelse af, at slangen er død,
da Tor forlader den. Denne tanke får man, når ”óqvitnom”
rettes til okvikum.
Ordet okvikr1 ’ikke levende’, ’død’ forholder sig til kvikr1
*) Jfr. SnE. I s. 6941T: styfå (hending) ecta hnept (ptc.), þat er allt
eitt, og de metriske udtryk hneptr, alhneptr, hálfhneptr i Möbius’ glossar til
hans udgave af Håttatal.
2) FJ. tror, at neppr betyder det samme som fjçrneppr, "som har kort
tid tilbage at leve i ”, ”dødsviet”; men begrebet liv lægger han selv ind i
ordet; det ligger ikke i neppr alene.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
