Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
Oldislandske ordsprog og talemåder.
(Forts.)
269. m adr — mafrr skal (ce) eptir mann Ufa Karl.
384. 528, Egilss 181.
’Det ene menneske skal leve efter det andet’.
Jfr GJ, der udelader æ, men tilfojer det sikkert sekun-
dære egoistiske: og rækja sjålfan sig mest. I det oprinde-
lige ordsprog er tankegangen en anden, hvad Egilss. oplyser.
engi tna&r er roskinn pegar Mhk. 23.
’Ingen er straks fuldvoksen’.
eigi må mann sjå, hverr hvergi er Dropl* 69.
’Man kan ikke på et menneske se, hvem enhver er’
(hvad han indeholder).
maftr es manns gaman Håv 47.
’Det ene menneske er fryd for det andet’.
mikii er (må) eins manns (góðs drengs) gengi Karl. 395
og mikils er einn gófrr matr verftr Karl. 41.
’Meget formår én mands (brav mands) følge’ (støtte)’ —
’Meget værd er én brav mand’.
grandvarr skyldi enn gócfi maðr Mhk 22 se góðr.
hverr skal pegn sjalfan sik lengsthafa miklu Sigv.
13, 20.
’Enhver skal sörge mest for sig selv (søge så meget
som muligt at fremme sin sag)’. En meget egoistisk lære!
neiss es nøkkvtår hair Håv 49.
’Skamfuld er den nøgne mand’.
mikils es á mann hvem vant es manvits esHamd 27.
’Meget mangler hver den, som mangler forstand’.
ma&r er moldu samr S61 47.
’Mennesket er muld’. Jfr GJ:maðr er moldar auki.
pung verfta gamalla manna fyll Fms III 189.
’Tunge bliver (er) gamle menneskers fald’ (de falder
tungt til jorden). = GJ.
AKK1V FOR NORDISK FILOLOGI XXX, NT FÖLJD XXVI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
