Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
316. óskyti — eigi veit (er vist) hvar óskytja çr
geigar Hkr III 409, Fas II 358.
’Man kan aldrig vide, hvor den dårlige skyttes pil svæ-
ver (på må og få)’. = GJ.
317. óss se å.
318. ósvinnr — eptir koma ósvinnum manni (kan
udel.) råt i hug Dropl* 85, Heilms II 46.
’Bagefter hitter den ukloge på råd’. = GJ (Eptir å
el. Seint).
319. óyndisúrrædi — hgrt (ill) verta (eru) óyntisúrrœtm
Fas III 522, Flóress., K.
’Hårde (slemme) er fortvivlede udveje’. = GJ (Hgrt eru).
320. óæti — á engum hrín óætit K.
’Ingen bliver fed af det uspiselige’. = GJ (der dog
har óetit o: ’det ikke spiste’, hvilket også giver fortræffelig
mening). Jfr Arkiv IV 189.
321. råd (jfr kona, konungr) — svåfara rad, e f . . .
Holmg. Bersi 8 .
’Således går det . . .’.
svd kgllum ver råt sem gefask Mhk 14.
’Således bedömmer vi planer som de viser sig i resul-
tatet’ (vi bedömmer planerne efter de resultater, de fører
til). Jfr GJ: rå t eru got e f gefask (raed sekundær til-
föjelse).
stutt rå t ok gott ætti matr fyrir ser at gera K.
’Kort (hurtigt) og godt råd (bestemmelse) skulde en-
hver tage’.
ill (illa) eru (gefask) ill rå t (ills råts leifar) Hkr III
241, Isis II 1 0 0 , Yatsd. 6 , Nj 52, 199.
’Slette er (viser sig i resultatet) slette planer’.
Varianten ills råts leifar siger ikke andet end ill rå t
(leifar egl. = følger).
tekr hverr sitt rå t er i kreppingar kemr Fms IV 147.
’Enhver tager sin beslutning (udvej), når det kniber’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
