Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 177
310. ójafnadr — ójafna&r gefsk ja fnan illa Sturl.
Bård 3, el. gefsk illa ójafnaftr Grett 146 (Boer 228).
’Uretfærdigheden bliver altid til ulykke’. = GJ.
811. óland — ilt er peim er á ólandi er alinn Nj 21.
’Det er slemt for den som lever i et fremmed land’.
= GJ. En forvanskning af dette klare ordspr. findes i K:
ilt er peim at ólund er alinn, hvilket vistnok er blevet op-
fattet som ’Slemt er det for den som har et medfødt gnav-
ent sind’.
312. ómagi — émæt \eru] omaga orð Gisi. 5. Jfr
Måg 22.
’Ugyldige er den mindreåriges ord’: — GJ (med varr.:
afglapa, drukkim manns).
313. ómáli — fåir vita ómála mein K.
’Ingen bender den umælendes mén’. = GJ.
314. ord (jfr dróttinn) — orfta sinna á hverr ráð
Grett 42 (Boer 71).
’Enhver er herre over sine ord’ (bestemmer selv, hvad
han siger). = GJ (med var.: stcið) og orfranna (oreta sinna)
er hvör ráðandi.
(pegar) ferr orå ef (er) um munn Itôr Yápnf 15
(Austf. 43), Dropl* 38, Fms IY 279, J>Síd 1 (Austf. 215),
Sturl3 I 249, eller i poetisk form:
orðin fara pegar munninn li<$r Mhk 16.
’Ordet (ordene) farer afsted (bliver bekendte) så snart
de har forladt munden’. = GJ.
margir kjósa eigi or& á sik Nj 474.
’Mange bestemmer ikke selv den omtale, de får’. = GJ.
lifa orå lengst eptir hvem Fms YIII, 116.
’Eftermælet lever længst efter enhver’.
315. ormr — ormar skrí&a ór hamsi á vår Mhk 6.
’Ormene (hug-) kryber udaf (skifter) hammen om for-
året’.
AKKIV FÜR NORDISK FILOLOGI XXX, NY F Ö U U XXVI. 12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
