Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
ja fnan er Mlfsçgft saga e f einn segir Grett 103—04
(Boer 165).
’Altid er der kun den halve del (sandhed) sagt, når
kun én fortæller’. GJ : Eálfsögft er sagan pd einn segir frå.
339. saka — ekki sakar ef ekki sér d K.
’Det er ingen skade sket, hvis ikke den (mærkerne af
den) ses’. = GJ.
ekki mun tyja at saka sik um orftinn Mut Nj 51.
’Det vil ikke nytte at give sig skylden (beklage) for
hvad der er sket’. = GJ (tjdir).
340. samr — brigfta lengi er hverr enn sami Mhk 18.
’Meget længe (o: Altid) er enhver sig selv lig’ Lengi
er osv. GJ.
341. sannr — pat er satt sem sjálfum semr K.
’Det er sandt som passer enhver bedst’.
342. sår — flestir (allir) verfta forlagftir e f fyrir sår-
unum verfta fstang 51 (Austf. 79).
’De fleste (o: alle) giver helt op, når de får sår’.
grunn verfta svçftusdr Sturl3 I 168.
’Grunde (ikke dybe) er skrammer i reglen’. Må vist
opfattes som talemåde.
343. saurr — auftsénn er saurr annars nefs (en ekki
sjálfs sin) K.
’Let er smudset på en andens næse at se (men ikke på
ens eget — er uden tvivl en sekundær tilfojelse). = GJ (d
annars nef, uden tilföjelsen).
344. sax se li dr.
345. segja — seint segisk peim sem aldrei segisk K.
’Sent bliver den færdig med at fortælle som aldrig siger
noget’. = GJ.
346. seilask se hu rå.
347. seinn — eyvit tyr pótt skyndi seinn Mhk 12.
’Det nytter intet, at den langsomme skynder sig’. Jfr
GJ : Aldrei skyldi seinn maftr flyta sér.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
