Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 183
allmargr er til seinn at sefask Mhk 14.
’Mange er for langsamme til at formildes’.
Mlfseinn er ma&r po at um sinn sé K.
’Halvsen er én, selv om det kun er éngang’ (o: at han
er forsinket, kan en kaldes sendrægtig).
seint ok fast gengr K.
’Det går langsamt og trøgt’ (Jast omtrent = seint).
betra er seint en aldri K.
’Bedre sent end aldrig’. Aasen, GJ og almi.
seint til vánar sjá man erja Gl. 22.
’Sent vil den (han) efter formodning plöje’ (aldrig kan
man tro at han vil komme til at plöje, o: på grund af
dovenskab og uduelighed).
348. se>kr — få r gengr sekr af sjálfs dómi Bisk II 45.
’Ingen giår skyldig (dømt) fra sin egen dom’.
349. se>kkr se digr.
350. sejlr — opt verftr slikt á sœ, kvað seir, var skot-
inn i auga Fms Y III 402.
’Sligt sker ofte på søen, sagde sælen, den fik et skud i
öjet’. Aasen: ”Det hender ofta slikt på sjöen, sa selen, han
var skoten (fekk eit skot) i augat”.
351. sending — meiri er virfringin en sendingin K.
’Större er æren end det sendte (i og for sig)’. Tale-
måden hidrører fra den skik, at en konge (fyrste) sendte
dem, han vilde udmærke, et godt stykke af sit bord (maden).
352. sessunautr se hundr.
353. seydir — {pótt) sá seyðir rjuki, er peir hafa
hreyft Fms VI 105.
’(Selv om) den ild (det ildhul) ryger, som de (man)
har rørt ved’. Til nærmere forståelse kan henvises til B.
M. Olsen i Aarbøger 1909 s. 317 f.
354. sida — sá pykkir hœfr hjå ærligum mgnnum,
sem sik siftar vel K.
’Han, som tillægger sig smukke lader (opfører sig dan-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
