Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
’Nu forgår Havr hans snaksomhed’. Fra Grrettiss. 166,
verset {alt dró osv.).
Af usikker oprindelse er:
Látum Kormåk kyrran liggja.
’Lad os lade Kormak ligge’. Skulde Kormak ikke
være den bekendte skjald? men sagaen giver ingen for«
klaring.
snggg eru Snæbjarna skiptin.
’Hurtigt er mellemværendet mellem de Snæbjörne’(?).
Snæbjörn kunde være den fra Landn. (s. 151 ff.) kendte.
vis er borgun hjâ Brandi.
’Sikker er betalingen hos Brand’. Er det Brandr enn
orvi, der her sigtes til?; jfr Mork. 69 —70.
hrytr aft Klængi.
’Det styrter mod Kl.’ (der skoses til ham?). Uvist
hvortil der sigtes. Men Klængr er et navn med gammel
klang.
Fra de norske kongers sagaer hidrører:
sårt lyr þú nú vift mik póra, sagfti Haraldr gilli.
’Slem er du nu mod mig Tora, sagde H. g.’. Måske
er dette blot papircitat; sætningen findes i Harald gilles saga,
Hkr III 345.
á Kálfskinni var Hrærekr mest metimu
’På Kalvskind nød Hrörek störst anseelse’. Hrörek er
Hr. blinde, der døde på gården Kalvskind; sætningen beror
på Olaf d. helliges saga, f. eks. Hkr II 160 {pviat par var
kann a f gllum mest metinn).
alt ilt Haraldij sagfti kerling, er lamdi staf sinum ofan
í púfu, par er Haraldr konungr Sigurftarson fram um fó r.
’Alt ondt for Harald, sagde kærlingen, og slog med
sin stav på en tue, hvor kong Harald Sigurdsson var kom-
men forbi’. Dette er en ret mærkelig sætning; den kendes ikke
fra sagaen om Harald og må altså bero på en gammel tra-
dition.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
