Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Nya studier. 171
205—243 och Zeitskr. f. deutsche Phil. Bd 25, s. 433 och
preciserat den på följande sätt : ”Den af en norrman skrifna
|>S är bevarad i en kortare ursprunglig affattning och i en
vidlyftig omarbetning. Den kortare redaktionen är blott del-
vis och i en enda hs. bevarad, den längre däremot ganska
fullständigt och i flere handskrifter, af hvilka ingen är om-
arbetningens original. Den enda membranen (nr 4 fol. i
Kungl. Bibi. i Stockholm), är en biandhandskrift (Misch-
handschrift), enär den återgifver dels den kortare affattnin-
gen, dels den längre omarbetningen. Detta har sin förkla-
ring däri, att handskriften skrifvits under ledning af två
redaktörer, som användt afvikande original. Den första delen
af handskriften, efter sin redaktör kallad membr.2, upphör
redan med kap. 152; skrifvaren af membr.3 har nämligen
inskjutit flere blad i sin föregångares arbete”. Samma stånd-
punkt intager Boer fortfarande. Hans stamträd blir därföre:
5 — den. ursprungliga sagan
membr.2 (delvis bevarad) U = den omarbetade sagan
X I = isl. bearbetn.
membr.1 S (sv. Öfvers.) A B
Det anmärkningsvärda är, att Boer anser mbr. vara en
komposition af två redaktioner och Svenska Didrikskrönikan
vara öfversatt efter den omarbetade sagan (U).
Bertelsen har framställt sin mening i sin gradualaf-
handling, Om Didrik af Berns Sagas oprindelige skikkelse
etc., København 1902, och i Inledningen till den nya uppla-
gan af sagan. Han anser, att den ursprungliga sagan (S)
föreligger i dels en förkortad redaktion (S1
), dels en utvidgad
(S2). Efter S1 började en skrifvare att afskrifva sagan men
inskränkte sig till första delen (kap. 151, 170, 171, 189 —
196). Af denna handskrift, X 1, blef tagen en afskrift, mbr.2,
som alltså liksom X 1 blott omfattade första delen af sagan.
Sedan åtog sig en annan att fullborda afskriften af X men
använde därvid ett annat original än skrifvaren af X 1, näm-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
