Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
176 Klockhoff : Nya studier.
un är så ytterst vanlig, att två afskrifvare, oberoende af
hvarandra, kunna hafva begått detta fel. Dessutom saknas
ordet i B.
5. Kap. 116; Sv. kap. 117. Då under Biturulfs och
Jbettleifs kamp med Ingram och hans män Heime erhöll ett
kraftigt hugg af |>ettleif, kastade han sig upp på sin häst och
red sin väg. Han färdades öfver en å, i hvilken fanns en
kvarn, som var i gång. Då kvarnhjulen läto ”slag, slag” och
”drep, drep”, tyckte han, att Biturulf for efter honom och sade
till sin sin son rhugg, hugg” och ”drep”. Denna anekdot anser
Boer med rätta vara ursprunglig, och att den blifvit utesluten
i SAB:s original. Boers medgifvande, att gemensamma ”mi-
nusstelle” kunna förklaras annorlunda, borde han hafva tilläm-
pat äfven här, ty hade han närmare granskat stället, hade
han funnit, att icke alldeles detsamma uteslutits, hvilket
framgår af följande parallell:
Mbr.2
ecki iarn var iarn-
drottinhollt sem spo-
ri. hann gaf hanom lif
þann dag. sem mar-
gvm adrom hevir han
gevit.
En þa er Heimir
com ar a noccorre. þa
liop hestr hans Rispa
sva mikit. at hann
fleygdi ivir ana sem
kolvi skyti. Sva er
sagt at mylna var i
anni. oc geck mylnan.
En Heimi heyrdiz sva
til. sem mylnvhiolen
leti sva. slag; slag oc
drep drep. Sva þetti
Heimi sem eftir ha-
nom foeri hinn gamli
Bitvrvlfr oc mælti vid
svn sinn þetleif. hogg
hogg oc drep.
AB
ecki iarn er iafn-
drottinhollt wr afli
borit sem sporinn,
hann gafhanom þa lif
og morgumm odrum
adur og siþann.
Sv.
enchte iarn war swa
hwsbonde hwld som
sporan. ty han ræd-
dade hans liiff then
dag
æ till hwaria a heim
tilkom tha w ar hans
hæst rispa. sa snart
ther ouer. som kolff i
skuti.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
