Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186 Klockhoff: Nya studier.
borgar þæirar er hæitir villcinaborg, kap. 38 I: melias ko-
nongr flydi til borgar þæirar er villcinaborg het; kap.
226, där det omnämnes, att Brynhild bodde på Sægard; det-
samma är sagdt redan i kap. 18. I kap. 349, 350 om-
nämnes Hertnid, konung i Vilcinaland, såsom han här före-
kom första gången, och Osantrix kallas hans farbroder. Det
är nog samme Hertnit, som i kap. 292 säges efterträda sin
fader Osantrix. Kap. 289: Borg þa er heitir Bakalar, jfr
kap. 42: Borg æin hæitir Bakalar.
III.
Omarbetning af sagan.
Huru stor del af |>idreks saga varit föremål för omar-
betning, torde vara omöjligt att afgöra, då originalhand-
skriften icke finnes kvar. Endast där den förekommer i
dubbla redaktioner, står man på någorlunda fast mark, ehuru
äfven beträffande dessa skilda meningar brutits mot hvarandra.
Hvad som med säkerhet blifvit omarbetadt, är Yilkina saga,
Yelents saga och episoden om Högnes börd.
1. VilJcina saga (kap. 21—56).
Med I menar jag den i mbr. först stående redaktionen
— i Ungers upplaga under texten —, med II den senare,
som i mbr. står efter kap. 240, men af Unger upptagits i
texten såsom kap. 21—56.
I Nye Studier har Storm sökt visa, att II är ursprung-
ligare och stödjer sitt antagande därpå, att denna redaktion
innehåller drag, som bättre öfverensstämma med de tyska
källorna. Senare forskare, såsom Boer och Bertelsen, hafva
en motsatt mening, nämligen att I är ursprungligare. Äfven
i denna redaktion finnas ställen, som stå de tyska källorna
närmare (Bertelsen, s. 43 f.). Man vore frestad att söka
lösa frågan genom att antaga, att båda utgöra bearbetningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
