Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m. 249
ubestrideligt, at ikke helt faa Ord i Tidernes Løb er
blevet gjort ubrugelige ved at blive overført i Skældsordenes
Klasse; men naar Noreen siger — udtrykt med filologisk
Terminologi — at Pejorisering næsten har virket lige saa meget
som Indtrængen af Fremmedord til at fortrænge gamle Ord og
Udtryk, saa synes denne Udtalelse mere i Overensstemmelse
med den Plads, Pejorisering, Eufemismer o. lign. optager i
semasiologiske Afhandlinger, end med den Betydning, disse For-
hold har for det levende Sprogs Udvikling. Man tage det
danske, det- svenske, det engelske Sprogs Historie, og man
sammenligne, hvilken Indvirkning Fremmedords Optagelse i
disse Sprog har haft paa Landets eget fra Fædrene ned-
arvede Ordforraad med den Rolle Tabet af nogle lyssky
eller plumpe Ord har spillet! Selv om Fordøjelsen og For-
plantningen er en Livsbetingelse for det enkelte Menneskes
og for Menneskeslægtens Udvikling, saa er Omtalen af
disse Forhold temmelig uvæsentlig for Sprogenes Udvikling
— det er jo netop Ting man ikke taler om. Derfor har
mange af de Udtryk, man har brugt herfor, faaet en kort
Levetid; saasnart de ikke mere føltes som Skjulenævn, var
tle egentlig ubrugelige, og derfor kan man uden Vanskelig-
hed samle sammen en temmelig stor Bunke af saadanne
kasserede Eufemismer.
Det er ikke blot Tabet af selve de fule Ord, Noreen
omtaler, men ogsaa Tabet af Ord, i hvilke disse indgaar som
lied, og Ord, der tabes, fordi de ligner de usømmelige Ord.
Saaledes mener Noreen, at Grunden til, at ”
pottomaka-
ren nu for tiden heter krukmakare” skyldes Fulhed. Og
det skyldes Fulhed, naar afling er erstattet af inkomst, naar
1‘
ägömmare, fdpilt og fähund har maattet vige for vallgosse
og vallhund, og naar mäss-skjortan har fortrængt musse-
siirken. — Exemplerne er ikke overbevisende. Pottemageren
har ikke ”nu för tiden1
1 faaet Navnet krukmakarc, men i
Middelalderen, altsaa paa en Tid da Ordet potta ikke havde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
