Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m. 271
(Feilberg III, l*23b, II, 341b, I, 386*), men disse Ord er
indskrænket til enkelte Udtryk og vil sikkert efterhaanden
ganske forsvinde, thi Rigsmaalets og Skriftsprogets Indfly-
delse paa Bondemaalene er — trods alt jydsk ”Maalstræv”
— større end nogensinde og stadig voxende.
Naar danske Ord er fortrængt af tyske, er det altsaa,
fordi disse er blevet optaget af Samfundslag, hvis Sprogbrug
har været bestemmende for Rigssprogets Udvikling. Dette
er jo imidlertid kun en almindelig Forklaring, der intet op-
lyser om, hvorfor det enkelte Fremmedord sejrer eller be-
sejres. Hvorfor er platty. doli tabt, men platty. stolt bevaret,
hvorfor er i Dansk Dresel tabt, mens drätsel er bevaret i
Svensk, hvorfor har dansk Enke sejret over tysk Widwe,
men tysk Svoger over dansk Maag, hvorfor er tysk til
Bygge fortrængt af nordisk tilbage, men nordisk delig af
tysk saadan? Herfor tror jeg ikke man med vort nuværende
Kendskab til de nordiske Sprogs nyere Historie kan give
almindelige Regler — ja man kan end ikke med tilnær-
melsesvis Yished sige, om Tabet og Bevaringen af Ord
har fundet Sted efter Regler; man gør derfor bedst i ikke
at gætte, men vente at drage Slutninger, til ny Undersø-
gelser har givet én et sikrere Materiale at bygge paa.
For Fuldstændighedens Skyld maa det endnu nævnes,
at ikke faa af de Ord, der var fortrængt fra Rigsmaalet og
det almindelige Skriftsprog, bevares i religiøs og poetisk
Stil. Detie er ikke saaledes at forstaa, at Ordene optoges
fra Bondemaalene; Forholdet er det, at man, selv efter at
gamle Ord var forsvundet fra det almindelige Tale- og Skrift-
sprog ikke fj ærnede dem fra Biblen, Salmerne, Katekismen,
og de fik derved efterhaanden et højtideligt Præg, der gjorde
dem velegnede til det religiøse og poetiske Sprog overhovedet.
Som et typisk Exempel paa denne Udvikling kan Yerbet
vorde tjene. Dette var i den tidligere Middelalder det al-
mindelige Ord for ”blive". I 14. og 15. Aarh. trængte saa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
