Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154 E. Olson: Flores o. Blänzeflor.
gemensamt fei i B kvarstår oförändrat, under det att C på
ett eller annat sätt sökt att förbättra läsarten (se ovan v.
551 f., s. 147; v. 1162—3, s. 150; v. 1524—5, s. 152).
Att de båda hskr:na icke stå i detta intima samband med
varandra, bekräftas f. ö. tillfullo därav, att på många stäl-
len änden ena, än den andra av dem uppvisar en riktig
(och med de andra hskrrna överensstämmande) läsart, under
det att den andra på motsv. ställe har en felaktig eller av-
vikande text. Förhållandet är således, att dessa hskr. ha en
närm are gemensam källa än den, som är gemensam för
alla hskr:na A, B och C.
Resultatet av allt det hittills sagda kan (med reserva-
tion för eventuella ytterligare mellanleder) sammanfattas i
följande genealogi, i vilken x betecknar den fornsvenska ur-
texten, x 1, x 2 förlorade avskrifter, y den danska original-
texten, y1 avskrift av denna *):
x
-*■
y x 1
i! ! ! A ^
F, E B, C
I
D
4.
Frågan om förhållandet mellan de olika svenska och
danska texterna är emellertid icke härmed uttömd. Jag
framlägger nedan hithörande fakta, utan att till en början
göra några mera ingående reflektioner däröver.
a) Det förekommer några för A och B gemensamma
1) Antagandet av något mellanled mellan F, E och den danska origi-
naltexten så gott som nödvändiggöres av en del för F E gemensamma rena
fel, som ej gärna ha kunnat tillhöra originalet. — Om mellanled mellan x
och (x1-f y) se nedan avd. II (under v. 691 ff.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
