Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. Olson: Flores o. Blanzeflor. 161
fór dessa tre hskr. gemensam läsart torde böra ha vitsord
gentemot A och C.
e) Vad nyss sagts om förhållandet mellan B och FE
gäller också om förhållandet mellan C och FE. Endast två
fall komma här i allvarligt betraktande.
V. 783 ÍF. lyda i A och B: æ hua ther var komin til gæst
Ifyritighi pæninga fore hans (B: hwar) hæst | skulle han tolla ok
fy r a (B: swa) for sik. Att läsarten är ursprunglig, stödes
därav, att C har samma text i de två första versraderna; ty
dessa bestämma lydelsen i den sista. C, F och E ha emellertid
i den sista versraden: och skulde han tulla (F: och skal han
toile, E: oc tollæ skulle), dvs. framflytta ordet ok till ver-
sens början. (I C, där f. ö. ingen ändring skett, bli de två
första versarna härigenom meningslösa. F och E återställa
meningen genom att läsa: Ther g a ff (F: eé) hwo ther (E:
som) kam til giest osv.).
V. 904—7 enl. A och B: blanzaflor hans [dvs. Flores ]
syster ær | the æru swa liik tho the æru sær | nu halfuan
manadh hon her var | daghlika monde hon fælla taar. I
den första versradenha C, F och E den gemensamma om-
kastningen: hon war hær (F: hwn war hær, E: war hun
hære), varigenom rimmet med följande vers går förlorat.
(I F har detta fel lett till större ändringar, i det att v. 904
strukits och ett nytt rimord getts till 907:s taar, varigenom
rimforhållandena återställts).
Att av dessa fall sluta till någon förbindelse mellan C
och FE synes mig icke vara berättigat. I förekommande
fall torde således C,F och E tillsamman böra ha företräde
framför A och B.
f) Förhållandet mellan F och A karaktäriseras åter av
en del gemensamma oursprungliga läsarter, som icke synas
kunna förklaras som tillfälligheter.
V. 345 frågar enl. A Flores, sedan han tått veta sin
älskades (föregivna) död: Han spordhe huru lund thz kom
AHXIV FÓU MORDISK FILOT.OOI XX X II, XT FÖ U D XXVIII. H
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
