Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. Olson: Flores o. Blanzefior. 173
En sådan blandning kan teoretiskt sett tänkas upp-
komma på två olika sätt: antingen så, att skrivaren vid sin
avskrift begagnat mer än en handskrift, varvid då i den
text, som han huvudsakligen kopierade efter en förlaga, här
och där läsarter ur den eller de övriga intagits; eller ock
så, att skrivaren väsentligen kunnat sin dikt utantill och
därför vid avskrivningen, som härigenom helt naturligt blev
mindre slavisk, låtit rem iniscenser från annat håll, från
den form eller de former, i vilka han hört dikten föredra-
gas, mer eller mindre omedvetet smyga sig in. Eventuellt
kunde det också tänkas, att under den serie avskrivningar,
som gett till resultat de nu bevarade hskrina, vid olika
tillfällen än det ena, än det andra av dessa tillvägagångs-
sätt förekommit.
Att det först nämnda tillvägagångssättet skulle i någon
nämnvärd grad ha kommit till användning, synes mig emel-
lertid med hänsyn till den tid och det ändamål, det här är
fråga om, a priori föga troligt. Det motsäges också därav,
att det i förevarande fall, såvitt jag kunnat finna, aldrig
kan spåras någon kritisk sovring eller ett avsiktligt urval
av läsarterna. Ofta ha ur en källa, som ej varit den huvud-
sakliga, upptagits dåliga eller rent av felaktiga och menings-
fördärvande varianter, uteslutningar ha gjorts på måfå. Över-
huvud vittna de bevarade handskrifterna ingalunda om en
sådan omsorg, som man med ett dylikt tillvägagångssätt
borde vänta.
Den andra antydda vägen för blandningen av de olika
läsarterna i våra handskrifter torde därför vara den naturliga.
Att en sådan dikt som Flores och Blanzefior varit en i vida
kretsar omtyckt läsning, som under långa tider gång på
gång föredragits för de till festligt lag samlade damerna
och herrarna, kan icke betvivlas, och det torde icke heller
vara för djärvt att antaga, att de yrkesuppläsare (lekare
eller spelmän), som med dylika dikters framsägning sörjt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
