Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. Olson: Flores o. Blanzeflor. 259
dvs. i närmaste överensstämmelse med (B och) C, om blott
det meningsfördärvande hwat i andra versen ersättes med hwa.
Den här antagna ordningen mellan rimorden halda :
gialda måste anses säkerställd därigenom, att B, C och E icke ha
några påvisbara gemensamma oursprungligheter (jfr ovan s.
163), ehuru i och för sig även den motsatta ordningen (som
i F) gåve god mening. Bet. av halda torde här vara: ”inne-
hålla” > ”röra sig om”, en ovanlig användning, som emel-
lertid kan förklaras såsom föranledd av rimbehovet. Swa
mykit syftar naturligtvis på de i det föregående omtalade
hundra örarna.
V. 1394—5 heter det om Flores och Blanzeflor enl.
A: the mintos ther mz hiœrtans grunda | aff glmdhi ijthu-
sand stunda. Läsarten är, såsom genast faller i ögonen,
mycket dålig.
I B heter det på motsvarande ställe: the mintos j then
sama stundh | mz glædi tha war thera thing (sic!); i C: the
mintos j then samma stundh | (herce glædi war margalund; i
F: (he myntes i then same stwnde | medh kierlighet aff hier-
tens grwnde; i E slutligen: the mintes j then samme stund \
wel hundret sinde aff hierthens grund.
Varken den isl. eller den fra. texten ge någon vägled-
ning för värdesättandet av dessa olika läsarter.
Emellertid är den första versraden säkerställd genom
den fullständigt överensstämmande lydelsen i de fyra hskr:na
B, C, F och E. Vad den andra versraden beträffar, kom-
mer B såsom rimlös ej i fråga. Då rimmet grund (F, E)
styrkes även av A (ehuru rimmen där äro omkastade), torde
detta ha företräde framför rimmet (marghalund) i C.
Bäst är utan tvivel läsarten i E, då tavtologien medh
kierlighet aff hiertens grwnde i F är stötande. Man kan
endast vara tveksam, om icke thusand i A (ehuru i annat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
