Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gudmund Schütte, Noter til Schönfelds Navnesamling - 2. Klassiske Retskrivningsspørgsmaal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 Schütte: Noter til Schönfelds Navnesamling.
mindre muligt blev det at paase, at enhver Skriver norma-
liserede deres Navne paa rette Maade. Efterhaanden væn-
nedes det sydlandske Øre saaledes til det barbariske -a paa
det forbudne Sted, ganske ligesom man i barbariske Navne
tillod sig at skrive Vulgærudtalen dz, tz, der ikke taaltes i
ægte Latin, f. Ex. Burgundziones.
Af ovennævnte Grunde maa jeg regne det for urigtigt,
at Schönfeld sætter en Opslagsform som *Chlodavichus. Hvis
Hlodevigs Navn blot i en eneste Kilde fandtes stavet Chloda-,
kunde det være tilladeligt, men da det citerede Hjemmelstof
ikke indeholder nogen saadan Form, bør man holde sig til
det foreliggende, dvs. enten -e eller -o.
S. X X III strejfer Schönfeld selv et andet Punkt af de
klassiske Retskrivningsregler, idet han nævner, at der hyppig
staar et snyltende h foran e.
Denne Iagttagelse er rigtig, men den trænger til at
uddybes. Forholdet er dette, at i barbariske Navne med
Forlyden el- og er- synes Snylte-Ä’et paa Latin at være
fast Regel. Jfr. kelt. Helvii, Helveiii, Helellum, Eermoma-
cum (samt fransk Hérault c Arauris, hermitage = eremitage
etc.); germ. Reivecones, Heruli, Herminones, Hermunduri,
Hermanaricus, Herminafridus etc.
Aarsagen til Snylte-Zi’et maa vel søges i saadanne vel-
kendte Former som Helvius, Herennius, Hera, Hermes.
Muligheden for dets Tilstedeværelse mistænkeliggør den
latinske Stavemaade i ethvert barbarisk Navn med Forlyden
Hel- eller Her-. Ved de oldkeltiske er vi saa heldig stillede,
at vi paa Forhaand veed, at Å’et i alle Tilfælde er snyl-
tende. Ved andre Sprog maa Sagen undersøges fra Til-
fælde til Tilfælde.
Herminones, Hermunduri og alle Personnavne med
Hermin- er etymologisk klare, fordi vi kender et germ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
