Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gudmund Schütte, Noter til Schönfelds Navnesamling - 2. Klassiske Retskrivningsspørgsmaal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schütte: Noter til Schönfelds Navnesamling. 25
Element ermun-, ermin-, men derimod ikke noget hermuii-r
hermin-.
Heruli er fra Etymologiens Side tvivlsommere, da en
Afledning fra oldn. hjgrr kunde være ligesaa nærliggende
som Afledningen fra oldn. jarl. Imidlertid løses Tvivlen
ved Iagttagelse af Navnets historiske Omgivelser. Heruli
opdukker i vestlige Farvande første Gang ledsagede af
Chauiones. Som allerede Zeuss iagttog (S. 477), seer vi her
tydelig det snyltende h ved Siden af ægte; det sidstnævnte
optræder med den særlig paa gallisk Grund fast vedtagne
Skrivemaade cA, der aldrig er afhjemlet hos Herulij medens
den fra latinsk Standpunkt ’
’urigtige” Skrivemaade Eruli er
hyppig nok.
Helvecones, gr. Eluaiones (Ptol., Cod. Yatic. 191) sam-
menstilles af Schönfeld og Much med oht. elo, (Gen. elwes),
”fulvus”, hvad der sikkert er rigtigt. Jævnfør ogsaa de før-
nævnte keltiske Stammenavne *Elvioi, *Elvetioi.
Hellusii og Helisii sættes af Schönfeld som tvivlsomme.
Med Hensyn til Hellusii lader der sig næppe heller opstille
nogen sikker Tydning. I Helisii er Fet derimod uden Tvivl
ægte, idet Navnet bør læses *Halisii og forbindes med Flod-
navnet Chalusosj Bynavnet Kalisia og det oldeng. Stamme-
navn Hælsingas. Kalisia hedder ganske vist nutildags Ka-
lisz, altsaa er Fet hos Ptolemaios rigtigt, men det maa
opfattes som en dakisk Sprogform, der er tagen i Arv af
Slaverne. Jfr. min Afhandling ”Ptolemy’s Atlas” i ”The
Scottish Geographical Magazine”, XXX S. 67.
Et andet klassisk Retskrivningsspørgsmaal vedrørende h
strejfes af Schönfeld ved Navnet Ghauci, Cauchi} som han
sætter med Opslagsformen *Chauchi. Ligesom ovenfor har
Schönfeld fra etymologisk Standpunkt Ret, men fra den
klassiske Retskrivnings Standpunkt har han Uret: ifølge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
