Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gudmund Schütte, Noter til Schönfelds Navnesamling - 2. Klassiske Retskrivningsspørgsmaal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26 Schütte: Noter til Schönfelds Navnesamling.
dens Regler er et *Ghauchi ligesaa utilladeligt som et *Ciïlo-
davichus.
For den klassiske Retskrivning gælder nemlig selv ved
barbariske Navne den græske Regel, at der ikke maa taales
Aspirata i to paa hinanden følgende Stavelser. Man tør
altsaa skrive: Chauci (Liv., Plin., Tac.) eller Gauchi (Yel-
lejus), men ikke Chauchi (Claudian, Hs. Y, P); Ka’dvÅ.uoi
(Strabon), men ikke ^XatiiXuoi (det etymologisk rigtige vilde
være *Xav%Åoi); Chatti (Plin., Tac.) eller Catthi (Yellejus,
Juvenal), men ikke Chatthi (Sveton., Hs. MG); Chartris el.
Thastris (Plin.), men ikke *Chartkris el. *Thasthris; *Finaiti
(Ptol. øiQalooi)) men ikke *Finchaiti\ etc. Maaske gælder
Reglen ogsaa, hvor de germ. Spiranter er skilte ved mellem-
liggende Stavelser, f. Ex. i Teurio-chaimai Ptol. = *Theurio-
chaimai.
I mange Tilfælde, eller vel maaske de fleste, har de
klassiske Forfattere gjort sig Sagen lettere ved at under-
trykke Aspirataen begge Steder, idet der altsaa skrives:
Cauci, Catti, Kalukones (for *Chauchlones)1 Catumerus, Cat-
valda, Teutones etc. I Chaideinoi Ptol. staar paa anden
Plads Media, men her kan naturligvis den germ. Grundform
have haft stemt Spirant istedenfor ustemt.
Med den her omhandlede klassiske Retskrivningsregel
gaar det ligesom med den indre Stammeudlyd i sammensatte
Navne etc.: Barbarernes Indstrømning i Romerriget med-
fører en Slappelse af Regelens Haandhævelse. Samtidig
med, at der opdukker Former som Alamanni, Armalausi,
Burgundziones, møder vi ogsaa Former som Thaifali (Ma-
mertin), Falchovarii (Notitia Dignitatum, 4. Aarh.), Hanha-
valdus (Burgunder, Inscr.) etc.
Medens Schönfeld ved Navnet Chauci, Gauchi træffer
en rigtig etymologisk Afgørelse i et Tilfælde af klassisk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
