Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till tolkning ock belysning av skalde- ock edda-dikter, forts. (Elis Wadstein)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
162 Wadstein: Tolkning av dikter.
"Sindsbevægelse"). Detta är ett passande epitet til Hymer å
detta ställe, eftersom i Hymeskuiþa ju berättas, huru Hymer
på allt sätt vill pröva Tor; jfr särskilt strof 33, där Hymer
säger: "pafs til kostar" ock sätter det sista provet på Tor.
Strof 37.
Här läser man i sista långraden kraun-huale = "jättarna".
En dylik omskrivning vore emellertid utan analogi. Sijmons
synes visserligen (s. 121 not) vilja se en motivering härtill
i Hymers i stroferna 22 ock 27 omtalade val-fångst; men
varför skalden av denna anledning skulle kallat jättarna
själva för "valar" synes mig obegripligt. Vigfusson finner
också med skäl i Corpus Poet. I. 514 läsningen hraun-huale
otillfredsställande ock anser i stället hraun-vale "the Gauls
of the wilds" vara det riktiga här. Denna mening synes
hittills icke alls hava vunnit beaktande, möjligen emedan
Vigfusson oriktigt uppgiver, att Cod. A. just skulle ha den
av honom föredragna formen. Om också denna uppgift är
felaktig, är emellertid att märka, att i stället Cod. reg. har
en läsart, som bestyrker Vigfussons åsikt. I sistnämda
handskrift står nämligen hrcun-vala, alltså utan h framför v. Detta
talar för, att andra sammansättningsleden värkligen avser det
bekanta folknamnet ’valar’. På detta sätt får man här en
omskrivning för jättar av samma art som den i strof 17
förekommande berg-daner] jfr ock berg-saxar "incolæ
mon-tium, gigantes" samt att (enligt Bugge, Ark. V. 130)
skalderna också kunna "betegne Jætterne som Bjærgets eller
Jætteverdenens Skotter, Cymrer". Formen -vala för väntat
-vak beror antingen på att ordet kunnat böjas både som
flock e-stam (jfr ags. wealas, fsv. valar samt isl. vermar:
vermir "värmländingar") eller ock på dittografi från det
följande alla.
Strof 40.
Andra halvstrofen lyder (enligt Cod. reg.):
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
