Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Till tolkn. af Guta-saga. J63
göra gengärd då biskopen kommer åter tredje året (derefter),
men de ega (då) lösa, som förra gången gjorde gengärd."
De ord, hvarmed ifrågavarande passus börjar, af presti
andrum hierium, öfversättas alltså af Schlyter med "af
hvarje annan prest". Då intet ord, betydande präst, hvartill
"hvarje annan prest" enligt öfversättningen skulle stå i
motsatsförhållande, förekommer i det föregående, måste Schlyter
för att åstadkomma sammanhang tillgripa den utvägen att
inom parentes tillägga de enligt hans mening i originalet
underförstådda orden "der ej invigning sker" — i det
föregående har det ju, såsom citatet härofvan visar, talats om
hvad biskopen fick vid invigning af kyrka och altare. De
måltider m. m., som biskopen enligt det föregående borde
erhålla, skulle alltså, något som texten ej uttryckligen säger,
gifvas af prästerna vid de kyrkor, där invigning ägde rum.
Åtskilligt synes mig tala emot den uppfattning och
tolkning af texten, som föranledt Schlyter till den omtalade
suppleringen af de inom parentes satta orden.
Hvad denna sistnämnda angår, må först i allmänhet
anmärkas, att, äfven om det ingalunda är ovanligt, att i det
ordknappa, koncisa lagspråket något måste "läsas mellan
raderna", antagandet af underförstådda ord dock blott för den
händelse torde vara berättigadt, att sammanhanget i den
öf-verlämnade texten nödvändigt kräfver ett kompletterande
till-lägg. Såsom nedan skall visas, är detta här ingalunda
fallet.
Mot Schlyters tolkning af de anförda orden talar, att
enligt densamma en viss disproportion tyckes vara för
handen mellan de förmåner, som biskopen skulle åtnjuta vid en
vanlig kyrkovisitation (utan invigning), och det som tillkom
honom, då han under sitt besök invigde kyrkans altare: i
förra fallet skulle prästen vara skyldig att anskaffa tre
måltider åt biskopen och hans följe (12 män); i senare fallet
skulle blott en måltid presteras jämte 12 öre. Äfven om
ARKIV rÖR NORDISK FILOIOOI XIX, NT rÖUD XV. 12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
