Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 Hungerland: Zur Vqls.- u. Ni il.-s age.
Constr. u. erkl.: JHkr IV 5 f.
Übers.: Cpb I 244, JHkr IV 6.
En á vit
Vilja bródur
vittar véttr
Vanlanda kom,
þás trollkund
of troda skyldi
lids Grim hil dr
ljóna bága/^
ok|sá brann
á bedi Skútu
mengl^tudr
es mara k valdi.
B. vitia v^tr Fris. 5. J>a tra/llkundi Fris. þá Cpb. nicht tr^llkund
wie "Wisén hat (vergl. K. Gislason Aarb. 1881 s. 208 ti. Efterl. skrift. I 246).
6. um Cpb. troþo Fris. 7. lictz grimilldr Fris.
Constr. u. erkl.: En [vitta véttr1 kom Vanlanda2 á vit [Vilja
brodur3, Ms trollkund Grimhildr4 skyldi of troda [lids ljóna bága5,
ok sa menglptudr6, es mara kvaldi, brann á bedi Sku tu7.
1. vitt n. = zaubermittel; vitta véttr = zauberkundiges wesen.
2. Sagenhafter schwed. könig, vorfahr des königs von Grenland
Rggnvaldr heidumhárr, zu dessen ehren Ynglingatal gedichtet
wurde. 3. Odin; Odin besuchen == sterben. 4. Typischer name für
ein zauberweib; Grimhild Gudruns mutter mischte Sigurd einen
zaubertrank. Bugge sieht hier gleichfalls ein zeugnis zur
Nif-lungensage (SBB s. 124) und weist zugleich die falsche deutung
ISToreens (Uppsalast. 209) zurück. P. Jonsson erklärt » grimm hüär
"nattens hilde, et (fjendtligt) væsen, der overfalder en om natten"
= mara (also wie Lex. poet. furia nocturna, incubus nocturnus).
Ein Zusammenhang mit der Gjukungensage sei ihm sehr zweifelhaft,
sagt er weiterhin, da es sich bei ihr in der nord. dichtung um
gift und gift mi scher ei handle und hier davon nicht die rede sei. Wie
dem auch ist — zauberweiber führen oft den namen Grimhild, so
z. b. die Lappin ]) der Grims saga lodink. (FÅS II), die ihre
Stieftochter Lopthæna in einen unhold verwandelt, und der Brinhildar
táttur der færøischen Sjúrdarkvædi schildert die Grimhild
geradezu als zauberin (Vergl. Sjúrdar kvædi ed. V. U. Hammarshaimb
Nord. Oldskr. XII Købh. 1851 s. 16 ff.). 5. "gegner der
men-sc hen schar", poet. umschr. für ’krieger’, hier Vanlandi. 6. "der
den haisschmuck vernichtet d. h. fortgiebt", poet. umschr. für
"freigeb. fürst". 7. SJoúta = name eines flusses, der allerdings
nicht zu identifizieren ist. Dies nimmt auch F. Jonsson an (Hkr
IV 6).
Übers.: Das zauberkundige wesen brachte Vanlandi dazu Odin
zu besuchen (d. h. sie tötete ihn), als die aus dem trollgeschlechte
stammende unholdin den gegner der menschen niedertrat, und der
freigebige fürst, den die mähr quälte, wurde am ufer der Skuta
verbrannt.
1) Die Lappen waren bekanntlich im nord. altertum die zaüberer uaif
££OX?]V.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
