Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106 Hunger land: Zur VqIs.- u. Nifl.-sage.
107
denselben grausamen tod wie Gunnarr Gjukis söhn; der engl,
könig Ella liess ihn in die schlangengrube werfen.
, Übers.: Wir hieben mit dem Schwerte drein! — Alle söhne
Aslaugs würden jetzt hier mit scharfen Schwertern den kämpf
wecken, wenn sie genau meine quälen wüssten, wie viele giftige
schlangen mich zerfleischen; eine solche mütterliche abstammung
gab ich meinen söhnen, dass ihre herzen tüchtig sind.
Rggnvaldr jarll) (c:a 1100-1158) 2).
H&ttalykill 3) (c:a 1142).
Die einzige membrane, die dieses gedieht enthielt, ist
verloren gegangen, doch ist eine abschrift4) von Jon Rugmanns
(t 1679) hand auf uns gekommen, die sich in der
Universitätsbibliothek von Upsala befindet: 28 fol., jetzt R: 688 (Gödels katal. s.
27—29). Nach dieser abschrift, die zeigt, dass sich das original
schon in sehr üblem zustande befunden hat, gab Sveinbjørn
Egilsson, in seiner Snorra-Edda 1848 das gedieht zum ersten und
einzigen male in noch mangelhafterer gestalt heraus. —-
Ich verdanke meinen text einer neuen von Finnur Jonsson,
besorgten abschrift der Rugmannschen handschrift, die mir durch
gütige Vermittlung des herrn prof. dr H. Gering zugänglich
gemacht wurde.
58. Text: Fehlt bei SvbEg, hds FJ.
Kviduháttr.
str. 2 a.
— — framstafn
fraedis þessa
— ok mannbot
marga gjordi
str. 2 b.
— ardar vatni
vita yfrir
varrar hendis
heidar hval
til hjarta stod.
*) Sein eigentlicher name ist Kali Kolsson. Im jahre 1129 erhielt
dieser Kali von Sigurdr Magnusson Jórsalafari (gest. 1130) die hälfte der
Orkneys zugleich mit dem jarlstitel und dem namen des jarls Kpgnvaldr
Brú-sason (gest. 1044); doch erst von 1186 an herrschte er in Wirklichkeit über
die inseln (Flatb. II 445 f.; Icel. s. I 108).
2) Flatb. II 429 f., Icel. s. I 73, FJ II 32 — Flatb. II 507 f., Icel. I 209
—13, Ldn 381, Bisks I 32, FJ II 32 f., Isl. ann. zum jahre 1158.
3) Nach den Zeugnissen ist das gedieht gemeinsam mit dem Isländer
Hallr J)órarins son breidmaga, der in dem zeitraume 1140—48 nach den
Orkneys kam (Gf>. 139, FJ II 35), c:a 1142 verfasst (Flatb. II 468; Icel. s.
I 139 f.). In dem Orkneyinga |>áttr der Flateyjarbók (II 468) heisst es: "J>eir
ortu baäir saman háttalykil hinn forna (zum unterschiede von Snorris
Håt-tatal, das auch so genannt worden ist, vergl. SnE II 364, Möbius Hått. 143)
ok létu vera Y vísur med hverium hætti, enn Jvá þótti oflangt kvædit ok eru
nú tvær kvectnar med hverium hætti".
4) Antiqu. tidskr. 1846—48, s. 99.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
