Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.128
Boer: Bosengarten.
hilt (D a), da sie Gibichs herrschaft voraussetzt. Sie muss schon
in Rg. original gestanden haben, da eine Variante von ihr, eben
Riiedegérs Sendung, in D a, also in einer redaction der zweiten
hauptgruppe (AFD a), enthalten ist. Dem entsprechen auch die
spuren des auftritts in F.
5. Rienolts begegnung mit Sigestap s. s. 125 fg.
Zu, s. 108. Dass Etzels einfuhrung und was damit
zusammenhängt (die reise zu Herche) eine neuerung in Db ist (vgl. s. 111
fg.), wird durch die quelle bestätigt.
Zu $. HO. Die begegnung mit dem fahrmann. Dass sie auf
einen alten auftritt zurückgeht, wurde a. a. o. dargetan.
Von bisher nicht zur spräche gekommenen neuerungen in A
seien hier noch der achttägige frieden vor dem beginn der kämpfe
und die freundschaftliche bewirtung während jener zeit erwähnt,
ferner die auslassung des aus der quelle (c. 189) stammenden zuges
(Da str. 174, Db str. 198), dass man aus der stadt die gäste
beobachtet. Hierher gehört auch die botschaft Sabins, die nicht in
der quelle von AFD a gestanden haben kann. Denn obgleich der
eingang von Da fehlt, so ist doch aus der Vorlesung des briefes
und den diese handlung begleitenden und darauf folgenden
umständen zu ersehen, dass von einem boten, dem ein teil an der
handlung zukam, nicht die rede war, viel weniger davon, dass das
überbringen der botschaft ein gefährliches werk war *). — Sodann
die rohe entstellung des auftritts, in dem Ilsan aus dem kloster
geholt wird. In D (92) klopfen Hildebrant und Dietrich an der
pforte des klosters. Die zweizahl steht der quelle, wo Dietrich
allein nach dem kloster reitet, noch sehr nahe. Ilsán behauptet,
wenn es ihrer dreissig wären, so wolle er sie bestehen; als er
aber Hildebrant sieht, lässt er es bei einem fluche bewenden. A
erzählt von einem heere von 60,000 mann, das sich dem kloster
naht; Ilsán sieht sie aus der ferne ankommen, er eilt ihnen
entgegen und will allein das ganze heer bestehen (str. 138);
Hildebrant muss ihm entgegenreiten, um ein unglück zu verhüten, und
wird auch selbst von dem mönche angerannt, bis er seinen heim
absetzt und sich zu erkennen gibt. Auch sonst hat A an Ils&ns
übertriebenen possen ein all zu grosses gefallen. Daraus erklären
sich auch die zwei und fünfzig helden, die er bestehen muss, und
die zwei und fünfzig kränzlein, die er den mönchen heimfuhrt. D
hat hier nur (str. 631): man wölte in nicht in läsen.... er stiez
an die porten, daz sie üf brach, dö schuof er in dem kloster allez
ungemach, was auf alte tradition zurückgeht (s. 119). — Zieht man
das alles ab, so bleibt von A kaum etwas übrig.
Diese tatsachen sprechen überzeugend zunächst für die
vorzüglichkeit der gruppe D b gegenüber AFD a. Innerhalb dieser gruppe
1) Unter solchen umständen spricht die Wahrscheinlichkeit für einen
Zusammenhang zwischen der botschaft an Dietrich in A und in F (vgl. s.
104).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
