Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 197
’Ikke volder den (ulykken) som advarer (en anden)’.
GJ : Ekki veldr så er varir po verr fari.
sjaldan varask ef vatr er Part 33.
’Sjælden tager den våde sig i agt’. Her findes var.:
sjaldan vinzk ef varat er (jfr GJ: sjaldan vinnst vel varatr
glæpr).
436. vara (2 ) — marga hendir pat er minst varir
Icels I 55.
’Det hændes mange som man mindst vænter’ jfr GJ:
margan hendir p a t hann hugsar ekki (sækir p a t hann sizt
varir).
vertr pat er varir ok svå hitt er eigi varir Grett 26
(Boer 45).
’Det sker hvad man vænter og ligeså det man ikke
vænter’. — GJ (udel. svå hitt er).
mart gengr verr en varir Håv 40.
’Meget går værre end man vænter’. — GJ (fer).
437. v årar — armr er våra vargr Sigrdrif 23.
’Usselt er edsbryderi’.
438. vargr (jfr vårar) — vargr sætir peim saut sem
ur kvium villisk K.
’Ulven (ræven) lurer på den bede, som forvilder sig udaf
folden’.
hann er vargr undir saut Flat I 324.
’(Han) er en ulv under fåret’, o: i fåreskind.
439. varningr se vita.
440. varr — sjaldan vertrviti vgrum Håv 6 .
’Sjælden begår den forsigtige fejl’. Samme er: sjaldan
hygg ek at gyggvi vgrum Mhk 22. (gyggva væsenlig —verta
viti).
441. vaskr — hverr er vaskr er sik verr Nj 445.
’Enhver er tapper som værger sig’.
442. våtr se tjçrn.
443. vega se vápn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
