Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Strödda anteckningar om svensk språkbruk under 1600- och 1700-talet (F. V. Norelius) - - 1. Lexikaliskt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
221
ordet gubbe är i svensk skrift, anföra vi slutligen, att det råkas
åtminstone (1620) i Joh. Magni krönika, sid. 527.
äldre sv. Jieena (tacka) die Schaf-Mutter, das Mutter-Schaf,
enl. Linds Ordabok; jfr Rietz, sid. 254.
rsp. hisklig, hiskligt och his[k]na förete hos Lucidor
följande växlande former:
adj. 1) hisklig. 1) hisna (imperat.).
adj. 2) hijsøkelig. 2) hijsna (pret.).
.adj. och adv. 3) hisklijkt. 3) hisøna (l p. pl. pres.), rim wiszna.
adj. 4) hijslig. 4) hijsøna (pret.), rim tys&na.
adv. 5) hisligh. 5) hijskna (pret.). Jfr Kock,
Bidrag till svensk etymologi, sidd. 50 och 51.
rsp. hvarom icke (i annat fall) har i Joh. Magni krönika
(sidd. 83, 297, 401) och hos Urb. Hiärne (1680) formen ,,hwar
och icke." Jfr Rydqvist, V, 173 ff.
rsp. *Hvitsärk förekommer i Joh. Magni krönika
åtminstone 20 ggr med begynnande h (Hwltsärk, Hwijtsärk o. s. v.,
sidd. 487, 488). Samma namn skrifves dock i registret
Witt-särck (utan h), hvilket tycks angifva, att h framför v i uddljud
var stumt, då Magni krönika öfversattes (1620). Huru man
härmed skall förlika Aurivillii uppgift om h i förbindelsen hw
(se Columbi Ordeskötsel, sid. X), låta vi vara osagdt.
rsp. jama heter hos Lind (1749) mjama jämte jama, rsp.
jam mjam (katt-läte); Spegel (1712) har miawa o: låta som en
katt; Sahlstedt (1773) jama.
rsp. kam f er har i Hoff bergs Anvisning till växtrikets
kännedom (1792), sid. 209, den dial. formen kamfert. Jfr Tamm,
Om tyska ändelser i svenskan, sid 22.
rsp. karbas har hos Spegel formen »karbaas (o: piska),"
hos Dalin (1733): [låter] Carbasen [dansa]. Jfr Tamm,
Svenska ord belysta genom slaviska och baltiska språken, sid. 10.
rsp. kardborre. Spegel, Olof v. Dalin, Lind och Sahlstedt ha
alla formen karborre, Hoffberg (1792) pl. karborrar och
kärr-bårrar, men Haqv. Sjögren (1814) kardborre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
