Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Runestenen fra Opedal i Hardanger. Af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Runestenen fra Opedal. 13
et Yerbum mangler og maa tænkes til. Men i en saavidt
udforlig Indskrift som den fra Opedal venter man dog et
Verbum. Derfor tror jeg, at man i b- r- maa söge et
Verbum med Tilbehör, hvorved Udforeisen af Mindeindskriften
eller Mindesmærket har været udtrykt 1). Saameget tror jeg
med Tryghed at turde sige. Men hvis ikke nye Fund skulde
bringe os Oplysning, lader Ordene b- r* sig neppe med
Sikkerhed udfylde, og hvad jeg i det folgende herom nævner,
skal kun betragtes som usikre Formodninger.
Söger man efter et Ord, som har begyndt med b og
som tör antages i Formler, der betegnede en Virksomhed
ved Udforeisen af Mindesmærket eller Mindeindskriften, at
have været brugt saa ofte, at det kunde skrives forkortet,
saa vil man neppe finde noget andet2) end det Verbum, som
er fælles for folgende Indskrifter med de yngre Runer:
1) tutiR lap karua kuli pita aft iuta Dybeck fol. II, 55,
sandsynlig fra förste Halvdel af 10:de Aarhundred. 2) hafyun
lap rista i en længere Indskrift (Brate Runverser 21 =
Lilj. 333), hvor der menes Kong Haakon den röde omkr.
1070. 3) stuoþkil hap opuakan hakua Lilj. 143. 4) haraltr
kunukr lap kaurua kuli pausi o. s. v. paa den store
Jæl-linge-Sten. 5) æsi lad uahn rist i den sene
Kraglund-Ind-skrift i Jylland (Thorsen Nr. 63). Jfr. Lilj. 1010: lap Iru
kera; Brate Runverser 36: lap stata . . . stain.
Udtrykket tutin lap karua paa Björkö-Stenen (Dyb. fol.
II, 55) forekommer i en Indskrift af Rök-Stenens Typus,
som ellers fra de urnordiske Indskrifter har bibeholdt flere
Eiendommeligheder end de sædvanlige svenske
Runeindskrifter fra ll:te Aarhundred. Paa Björkö-Stenen er ligesom
paa Opedal-Stenen en Kvinde Subject i Sætningen, og Ud-
1) Jeg har her kun forelöbig gjengivet Bune 8 ved b’.
2) Et Udtryk, som i historisk oldnorsk Form vilde lyde bjó rúnar og
som skulde betyde "har bragt Eunerne istand", kan vistnok aldrig have
været sædvanligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
