Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Runestenen fra Opedal i Hardanger. Af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Runestenen fra Opedal. 25
skrifter; saaledes wa?je paa Torsbjærg-Dopskoen, woduride
Tune og flere.
meE wage forbinder jeg syntaktisk ikke med liubu
("kjær for mig Wagar"), men med de Ord i det foregaaende,
som er skrevne forkortet: bw (?). r- Dativerne men wage
angive Personen, for hvem (eller: til hvem) Indskriften er
ridset. Den Döde betegnes herved som den, til hvem
Mindeindskriften vies. Paa lignende Maade er Dativ ogsaa ellers
brugt i urnordiske Mindeindskriftér, f. Ex. paa
Aarstad-Stenen. Samme Udtryk med Dativ forekommer i
Bracteat-Indskrifter,. f. Ex. paa Tjurkö-Bracteaten: wurte runoR . . .
heldaR kunimudiu. Analog er Brugen af Dativ i romerske
Gravskrifter; f. Ex. D M T. FL. ONESIPHOEO ....
AEMILIUS FELIX SCRI (d. e. scripsit) Wilmanns
Exem-pla inscr. Nr. 2490.
Et Mandsnavn *Wagax, Dat. wage kan jeg ellers ikke
paavise 1). Dets etymologiske Betydning kan jeg ikke
bestemme, ligesom jeg ikke tör afgjöre, om det i forste Stavelse
har kort eller langt a. I Tydskland, især i det nordvestlige
men ogsaa i det sydlige, forekommer, navnlig i 9:de
Aarhundred, et Mandsnavn Wago, der maaske er nærbeslægtet
med urnord. wage (Dat.). Muligt efter Formen kunde det
være, at det urnord. Navn er *Wagan af Yerbet wegan, jfr.
oldn. lágr af liggja og mágr, og at den etymologiske
Betydning af dette * Wagan har været "han som lofter"2).
*) Förste Ennes Form tillader ikke at læse dage af Nom. dagan.
Visfc-nok forekommer d ellers ikke i Indskriften, men d har i alle andre
Indskrifter en forskjellig Form. Förste Bune i wage adskiller sig fra anden i
swestar kun derved, at denne sidste har en mere krum Sidestav, hin en
mere kantet, og derved, at Hovedstaven af w i wage nedentil er bleven lidt
kort og lidt skjæv ved at stode sammen med en lang og bred Fure i Stenen.
Ogsaa ellers kan w i en og samme Indskrift dels have en mere kantet, dels
en mere krum Sidestav.
2) wage tör neppe sammenstilles med oldn. VagJis i Stedsnavnet a
Vaghs-arfue Dipl. Norv. III Nr. 598 (Aar 1410). Thi dette Navn, som tilhorer en
Gaard i Lom (Gaard-Nr. 50) i Gudbrandsdalen, udtales nu Vågåsar (anden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
