Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kulturhistorisk-lexikalske småting (Kr. Kålund)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 Kålund: Kulturhist.-lexik. småting.
ganske godt anvendelsen af "husbrand" i AM. 202, 8:vo.
I henvisningen til Moma" synes nemlig at ligge, at
nedskriveren har villet antyde en begrebsforskel mellem "culmen" og
"doma", og da snarest i retning af at "doma" har svaret til det
latinske "fastigium", det tyske "first" eller "gibeP 1).
2. "innraptar".
I henhold til den ældre udgave af Laxdæla saga
anfører dr. V. Gudmundsson i sin afhandling Om privatboligen
på Island i sagatiden innraptar som benævnelse på de mellem
vægbjælken og mönningsåsen gående rafter. Dette ord
mangler vistixok hjemmel i sproget. I hovedhåndskriftet af Laxd.
(membranen AM. 132, fol.) læses på det pågældende sted
"gengi af inn raptarmV; af de to andre håndskrifter af
betydning har Ásgeir Jónssons afskrift af Vatnshyrna "gwgi
uro af raftarmV og membranen AM. 309, 4to "raptørner
gengi af asinum". Sml. min udg. (Kbh. 1891) s. 239.
3. Unfé-bekkjarffjpf.
I Odd Munks Olav Tryggvesöns saga (Fms.-X, 312)
anføres en spøgende udtalelse, som kongen på sin bryllupsdag
med Tyra tillader sig, hvoraf man synes att kunne slutte,
at kun den jomfruelige brud tilkom i brudgave Unféj medens
bruden i modsat fald måtte nöjes med bekkjargjpf2). Dette
bestyrkes ved Laxdæla saga. Her overrækker nemlig
kongedatteren Ingeborg Kjartan et kostbart hovedtöj (motr) med
*) At husbrand (brand) på disse to steder skulde betegne "rygås", tör
man næppe antage, da en sådan betydning, så vidt vides, ikke andenstedsfra
bestyrkes. Det er også ganske naturligt, at man efter den vekslende
byg-ningsskik - fraværelsen eller tilstedeværelsen af "brand" - har kiinnet
opfatte snart rygåsen, snart branden som husets tinde.
2) Kongen lader Spörge, om han skal give hende Unfé eller befc&jargjpf’,
dronningen svarer undvigende, at han selv vil kunne domme om forholdene,
når han véd, at hun har delt sæng ni nætter med kong Burisleiv. Kongen
forærer hende derefter en kappe - ifølge sammenhængen utvivlsomt at
opfatte som "bekkjargjpf".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
