Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kan det ansees bevist, at den norske Homiliebog (AM. 619 qv.) er skrevet i Hamar? (Gustav Storm)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
d. e. østenfor Kristianiafjorden. Forsaavidt kunde altsaa
Legenden være oversat i Yiken vestenfor Kristianiafjorden eller
paa hvilketsomhelst andet Sted i Norge. Jeg skulde
for-övrigt anse det for sandsynligt, at Legenden er oversat i
selve Nidaros eller ialfald i det Throndhjemske. I den
Henseende kan peges paa, at Oversætteren paa enkelte Steder
har forandret Texten for at fremhæve thrönderske
Forhold: 1) medens den latinske Legende lader Olafs
Modstandere være "quidam eujusdam Canuti muneribus corrupti", har
Oversætteren her indsat [S. 1496] Thröndernes Hövding "Calfr
Amason, madr cynstór, illr oc utrur", 2) Oversætteren
oplyser [S. 14920], at Stiklastader er "i Veradals herade", 3)
Oversætteren gjengiver [S. 1534] "nata in provincia b.
mar-tyris Olavi" med "fødda í |>røndalargom (istedenfor at det
betyder "födt i Norge"), 4) Oversætteren forstaar [S. 16422]
rigtigt at oversætte "de provincia quæ dicitur insula exteriör"
med "or herade þvi er Ytreøy hæitir", - alt synes at
afgive Vidnesbyrd om, at Oversætteren nærmest maa tænkes
at være en Thrönder og at have skrevet i eller ved Nidaros.
At bestemme Homiliebogens Hjemsted efter et enkelt
Udtryk i dens Olafslegende, lader sig efter dette kun gjöre
negativt, - forsaavidt som det er sandsynligt, at den ikke
er skrevet i Nidaros, men længere syd i Norge. Nærmere
kommer man, förekommer det mig, ad den Vei, Dr.
Wad-stein i andre Dele af sit Skrift gaar, - hvor han
fremhæver sproglige Grunde for, at Homiliebogen er skrevet paa
Østlandet; men disse Grunde förer snarere til Viken (se
S. 3) end til Oplandene.
Kristiania 15 Aug. 1893.
Gustav Storm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
