Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 Brim: Vers i ’Noregs konunga sögur’.
der må være en oversættelse af ’disarsalr’, ikke omvendt) har
fåt navn, og at hun, vred över kong Adils’ övermod, der
brugte hendes sal som en ridebane, har ved sine kunster
for-voldt bestens fald og kongens död. I ’Visnask.’ antages den
at være identisk med Freyja, den, som det synes, mest
af-holdte gudinde. Jfr. iövrigt disarskáld (porbjörn), hvis
be-varede brudstykker vel handier om ’J>6rr’, men som sikkert
også har kvædet om den "dis", der sœrlig kaldtes således
(Freyja?). Jfr. også disablot, helliget til Freyja og hendes
möer(?).
Det falder dog ikke ret naturligt, at Freyja (el. en anden
gudinde el. "dis"), skönt befattende sig med seid, skulde
be-nævnes vitta véttr, en hex, hvis betydning overhovedet
måtte antages nedsættende, hvorfor man må snarere tro, at
til grund for Yngl. t’s 31. må ligge et sägn, vi ikke mere
kender, om en ildesindet hex, der har været tilstede ved
dise-blotet, måske underköbt af kong Adils’ fjender, og at denne
ved sin trolddom har bragt hesten til at styrte med ham, så
at kongens hoved sloges i stykker ved en sten og hans blodige
hjerne oversprudlede gruset.
Kap. 36. Samme digte?\ (Yngl. t. 35.).
L. 5. ok ljöshömuh er metrisk urigtigt (— .£ | vj J). Man
har sögt at rette på metrum, dels ved at ændre ’ljoshömum’
til ljösum (Wis.), dels ved at slöjfe (det vistnok överflödige)
ok Begge dele går an. Med "ljösum" kan man jævnföre det
hyppige tilnavn "hinn hviti", men man ser ingen grund til,
hvorfor ’ljösum’ skulde have udvidet sig til ’ljoshömum’.
Ljos-Ifiamr måtte vel oversættes: ’cute candida’ (jfr. isl.
hörunds-bjartr’), men man venter ikke om en mandsperson, at hans
huds hvidhed berömmes. Man får indtryk af, at der i
’ljoshömum’ skjuler sig et tilnavn, som kong Yngvar har båret.
Et sådant tillægges ham dog hverken af Are eller Snorre.
Men forfatteren til ’Ættartala’ i Flat. b* (I. 26.) kalder kong
Yngvar Jenn haart* (den hvidhårede) og forfatteren til Hist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
