Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Saxo Grammaticus og den danske og svenske Oldtidshistorie (Johannes Steenstrup) - - I. Nogle almindelige Bemærkninger om Fortolkningen af Saxo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Svend Tveskjægs Omsorg for Præsteembeder og Kirker hedder:
Christianismi cultum novis sacerdotiis auxit, cellis atque
sacrariis decoravit (S. 500). Om Odinkar d. y. læses:
amplissimum Patrimonium necessariis templorum usibus erogavit,
cellasque ante id rei familiaris inopes uberrimis agris ac
latifundiis locupletes effecit (S. 507), saaledes at ogsaa her
cella er Kirke (templum). I Sölvalders Latin anvendes cella
om det helligste Rum i Templet, hvor Gudebillederne stode,
ofte Bygningens störste Rum. — Conventiculum bruges i
Latin om Stedet eller Huset, hvor man kommer sammen,
saaledes Tacitus’ Annales: exstructa apud nemus
conventicula et cauponæ. Arnobius skriver: diruere conventicula,
in quibus summus oratur Deus, altsaa Kirkerne. Ammianus
Marcellinus: Basilica Sicinini, ubi ritus Christiani est
conventiculum[1]. Dette Ord betyder altsaa hos Saxo Kirke,
og intet af Saxos to Udtryk bringer os i Nærheden af en
Munkecelle eller et Præstebol. Texten maa oversættes
saaledes: ”det store Antal af Smaakirker forögede Kong Knud
med nye Gudshuse”. Saxo har som bekendt en udpræget
Lyst til at give to Udtryk for samme Begreb. Om
Præstegaarde faa vi Intet at vide. Derimod er der vel
Sandsynlighed for, at en Del af de mange nye Kirker have været
byggede paa Landet; de i Forveien nævnte Samboer af
Klerker fandtes efter al Rimelighed især i Byerne.
Amici. Amici bör naturligvis som Regel gjengives ved
Venner, dog har man hidtil overset, at det enkelte Steder
tillige har en anden Betydning. I sit fortræffelige Skrift
om Danehoffet har Dr. Anna Hude som Indledning skildret
den ældste danske Statsforfatning, men hun har her ikke ret
faaet fat paa Raadets Betydning og de forskjellige
Raadgivere ved Kongens Side. Hun peger saaledes paa, at Saxo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
