Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om användningen af possessivt pronomen i din stackare och likartade uttryck (Eugène Schwartz)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schwartz: Om din stackare o. s. v. 191
fornisländskan saknar exempel på en liknande användning
af genitiven. Sådana äro askr Yggdrasils (asken Y.), Helga
na/n (namnet "Helge"), vgllr Gnitaheiàar (fältet G.), allt
riki Italialands (hela landet Italien). Äfven i fornsvenskan
förekommer samma genitiv 1), exempelvis lordhans flödh
(floden J., jämte flodhina Eufraten, Tiberim œlf\ Swerikis
riki (landet S.), Indie land (landet L), Seciliœ rike, Acacie
landj Betsaide stap m. fl., för att icke nämna genitiva (s. k.
oäkta) sammansättningar eller uttryck, som stå på gränsen
till sådana, såsom asöris eper, fastvirkis værk, elskogx
kœr-lekhet o. d. I stor utsträckning användes denna genitiv
exempelvis i fornsvenskan, när fråga är om tids-, mått-,
värdebestämningar o. d., såsom i prigia dagha frœst, siaxtighi
alna högp, XVIII alna högp 2). Icke blott denna sist nämnda
användning af appositiv genitiv har, såsom man finner, sin
motsvarighet i nysvenskan. Exempel därpå äro träldomens
blotta namn (Kellgren, = blott ordet "träldom"), Spaniens
land, Göteborgs stad, Karlstens fästning o. d. 3).
I de fall, då genitiv af ett nomen proprium användes,
såsom i sist anförda exempel, blir analogien med de
ifrågavarande uttrycken af förklenande eller annan betydelse
fullständig. I nämnda fall användes ett appellativ {land, stad
o. d.) motsvarande appellativet i sist nämnda uttryck {hund,
tok, stackare o. 8. v.) och ett nomen proprium (Spaniens,
Göteborgs o. d.), liksom pronominet (din, hans o. d.)
betecknande det enskilda föremålet. I vårt språk är det icke så
särdeles ovanligt att till ett personligt pronomen fogas ett
attribut, såsom synes af hvardagsspråkets Lilla du! Söta du!
*) Jfr Schwartz, Anf. st., s. 1’20.
2) I fornhögtyskan användes appositiv genitiv rätt ofta, delvis
måhända till följd af inflytande från latinet. Den tyckes hafva haft en
rätt stor användning i alla ariska språk under deras äldre skeden.
3) Måhända kan ur denna användning af genitiven förklaras
genitivbildningen stackars (i t. ex. stackars karl, stackars flicka), som nu fått
karaktären af ett adjektiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
