Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Á við og dreif (Janus Jónsson) - Smáathugasemdir vid fornan kvedskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
/
Janas Jonsson: A víð og dreif. 385
Bugge ræäa ekkert um þessa setning, og má af því ráda,
ad þeim hafi þótt þessi ord skiljanleg ad öllu.
Mjer hefur ávallt þótt þessi ord hálf-óljós. Reyndar
segir Kormákr i annari visu: oss hlœgir pat eigi, er hann
talar um, ad Steingerdr horfdi fast á hann, og lætur annars
í ljós, ad hann mimi enga gledi nje gœfu hljóta af ást
Steingerdar. En mjer finnst undarlega og óedlilega ad ordi
komizt i setningunni: né leyndak pvi strtåi, og hefur mjer
því komid til hugar, ad vera kunni, ad taka megi ord þessi
á annan veg. strícfi getur verid þáguf. af strtfrir (sbr. odd-
strtåir, gollstricfir, hringstrtåir, menstrtåir), o. sv. frv., og er
eigi ólíklegt, ad í hyrjar ~ strícfi(r) sje fólgin mannkenning.
Væri nú hyrr = gladius, eins og Lex. poet segir (SnE. I.
567, 1; sbr. KG.: ^Efterladte Skrifter IL 250), þá væri
hyrjar^strtSir rjett mannkenning; en því þori jeg eigi ad
treysta, enda kemur þad eigi fyrir i fornum visum; en hyrjar
kynni ad vera aflögun úr hjörva; hjörva-stricfir vœri rjett
kenning. Jeg tel hugsanlegt, ad rita mœtti visuhelm-
inginn svo:
Hófat lind, né leyndisk
Uäs, hjörva pat strtäi,
’— bands marik beiäi-Éindi —
baugsœm af mér augu.
|>. e.: Baugsœm lí&s-lind hófat augu af mér, né hjörva-
stríði leyndisk pat. marík bands-beiði-Rindi. hjörva-stríftir
væri þá Kormákr sjálfur. Hugsunin væri sú, ad J>ad duldist
eigi fyrir honum, ad Steingerdr (horfdi á hann og) hafdi
ástarhug til hans. Jeg vil eigi fullyrda, ad þessi skýring
min sje rjett. Hún er ad eins tilraun til ad ráda fram úr
vísuhelming þessum, en skýringar annara, þær er ádur eru
komnar í ljós, eru eigi heldur annad en tilraunir, og þess
vegna er þad, ad jeg hef rádizt i, ad setja fram skýringar-
tilraun mina. Verid getur, ad þad verdi til þess, ad ein-
hverjir fari enn ad íhuga rækilega vísuhelming þenna, og
finnist svo ad lokum sú skýring, er vel þyki mega una vid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
