Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Än en gång det nyfunna fragmentet av Södermannalagen (Natte Flygare)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Flygare: Det nyfunna fragmentet av Södermannalagen. 391
handskrifternas*) inbördes ställning, förefaller det, som om v.
Maurer (ock Larsson?) ansett de Schlyterska variantuppgifterna
vara uttömmande äller åtminstone i allt för den föreliggande frågan
väsentligt vara tillfyllest. I själva värket lämnar den på denna
basis företagna utredningen en vrångbild. Här några fa exempel:
v. Maarer p. 488 not 8 ock p. 440: AB alla syn, medan i själva
värket B — Fr. syn alla. v. Maurer p. 435 not 17: AB II, medan B (med
annan stavning) = Fr. tuegia. v. Maurer p. 436 not 3: AB annat oc þriþiæ
ar, medan B (med annan stavning) =- Fr. annat aar ok þriþia. v. Maurer
p. 439: Nicht immer handelt es sich dabei um reine Lappalien, wie etwa
wenn Fr. in IE a not. 17 ... tvœggiœ ausschreibt, wæhrend A. und B. dafür
nur die Ziffer II geben" — men B har icke II, utan tuegia. — v. Maurer
p. 485 not 11) AB iwir eng alt (Fr. iwi alla) — men B har, avvikande fr&n
både A ock Fr. iuir alt eng.
Därför har jag ansett det lämpligt att till mitt avtryck av
Pr. foga en utförligare variantförteckning, för A enligt Schlyter’s
edition, för B äfter själva hds. Den upptar dock icke alla detaljer;
icke angivna äro de ganska konsekventa avvikelserna i stavningen:
B skriver alltid u för w; nästan alltid th för den tonlösa dentala
Spiranten, endast i få anförda undantag þ; et för den tonande;
genomgående ok (A oc, Fr. oc^ok); B har ojämförligt färre
förkortningar än A ock Fr., isynnerhet äro i B tal alltid (utom i
flockarnas rubriker) utskrivna; mot A ock Fr. wara, -i, -in har B alltid
uæ-; A har oftast med (4 ggr. med), eller, v- i former av värbet vilja.
Jag har avstått frän det mödosamma ock föga givande arbetet
att sammanställa de fall, i vilka Fr — A — B, Fr = A contra B, Fr *= B
contra A, Fr. contra A=B (siffran 38 hos Larsson p. 54 är på
grund av det ovan sagda givetvis oriktig) ock Fr. contra A contra
B, då enligt min mening det ringa materialet knappast kan ge fasta
resultat angående hds:nas filiationsförhållande. Bland inkongruenser,
som kunna föranleda intressanta funderingar, må emällertid påpekas
de nedan under noterna 81) 98) 103) 124) 127) 130) ock 169) anförda.
fol. lr- (pag. 1.) -balkar• °)
1. hwar halwe næmd* *) Alle 2) þe fwa hal da lagha wærn*3)
fum fagt8) ær warin faktefe 4) þen37) fyr ra 6) ryuir 6) bote
iir 7) marker § vm ængia99)5) feal man* lagha warn9) til
mikials ,0) mæffu n) halda* Hwar fum fyrra 6) rywir6)
°) halvfet = röd (1.5 blå) typ; helfet initial = rödstungen svart
typ (1.5 blåstungen); 2.7—8, 4.13—u = svart typ, upptagande 2 rader,
ornaraenterad i rött o. blått.
*) A. halwi næmd hwar þeræ B. halui nœmd buar thera a) B.
Alli 3) A. wærne B. uern um acra. 4) A. -ir; A alltid c i sac o.
acri (utom l.ia k.). *) A. -æ (resp. -æ-) 6) A. rjwer B. ryuer 7) B.
threa •) B. -gh- 9) A. wærn B. uærn 10) A. mikiels B. michiæls
") AB. meffu
*) i den ringa utsträckning de täcka varandra, nämligen delar av
Bygn. Balk. VII-IX.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
