Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kloekhoff: Folkvisan om k. Didrik.
67
större ändring skett. Stället saknas i sE. Hvarken i sagan
eller fAB förekommer något om jättens jämmer öfver
förlusten af stålstangen. Rimmet jammer oo hammer är därför
säkerligen oäkta. Men den sista verslinien innehåller en rest
af grundformen.
15. dC 19: Widrick thog suerd y bode hennde,
hannd hog foruden felsk:
hannd ho g enn styck aff Bedskers side:
V øxen drog icke mere aff eth less.
ftdr. s. k. 195: Nv teer risinn oc skytr at Vidga. En Vidga leypr
i mot hanom. oc flygr atgeirrinn ivir hann oc sva i iordina at
ecki stod vpp af. Nv hœgr Vidga til risans a lær hanom. oc
sva mikit af vodvanvm at engi hestr berr meira.
Möjligen har i dC ursprungligen stått Iaar (o: side), såsom
i sagan; jfr sD 8: så hög han då te Bengt risare å ser (o: Iår)
och fA 16: hann hvistar nidur i lœri.
Sagan har tydligen den ursprungliga versionen; jfr
Rosengarten ed. Grimm v. 1346 (om striden mellan Witeg och
Aspriàn):
Br schriet im ouch abe ein ahsel–––
swie stark ein ros wœre, ess hœte gnuoc ze trägen.
Öfriga visuppteckningar hafva betydligt ändrat grundformen.
I sB 15, sC 17, 18 högg Vidrik af först åtta (sC ett) finger
och sedan "så stort ett stycke’’. sDE hafva endast det
senare draget. dA 23, dBac 27, 28 hafva inflickat åtskilligt
nytt, dBb27—31 (Vedel) gör ytterligare tillägg, som delvis
upptagits af sA 20—22 och fB 21—23. sF 12 är hämtad
från %en med sB besläktad version, sF 16 däremot från s A.
I fA 16 är en ringa rest af grundformen bevarad.
16. fA17 (fB24): »Høyr ta tad, tin nngi madnr!
drep nu ikki meg!
alt mitt silvur og reydargnll
tad vil eg geva teg’\
Kdr. s. k. 196: Nv tnælir Vidga vid rtdann. Nv vil ec af hogva
jritt havnd. eda med hveriv viltv leysa J>ec. Bisinn mælti. Godi
herra drep mec eigi. Ec vil leysa mic med sva miclv gvlli
oc silfri. at eigi hevir {)v set meira. J)a mælti Vidga, J>a scaltv
nv fylgia mer pangat.
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
