Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Êiflr. 8. k. 201: Nu tekr Sigurdr ser vapn oc (AB tillägga:
vond) klæde oc æinn illan hest–––––oc ridr du or borginni
ut oc ofan firir feallit–––––Nu stigr hann af sinum hesti oc
gengr inn i landtialldit.
I sA2 torde endast forstå linien vara äkta. Öfriga
uppteckningar sakna motsvarighet. Det är möjligt, att denna
vers från början också innehållit något om den förklädnad,
som Sigurd hade anlagt. Jfr dA 64, där Sigurd kallas "den
gamle karl" (fA 38 (fB 60): "tulpara-drong"), hvilket tyder
på att i visans grundform Sigurd infunnit sig förklädd i
Didriks läger.
46. fB51 (fA32): Sjurdur so til orda t6k,
hann ræd for borcti at stånda:
"Gongur her nakar skattur af,
eftir fornum vanda?"
Jfr sAa 5: Och hörer alla starke kempar,
lyster eder h&lla och bidha,
denn skattenn skall Iagh krefuia uth,
som I börenn minn herre ath gifua.
I>idr. s. k. 201: Nu roælir Sigurdr. Isungr konungr minn herra
sendi mie hengat med sinu œrendi at taka af ydr skatt, sera
her ero log til at konungr a at hava.
fB 51 föregås af en vers, som innehåller, att Virgar
misstänkt, hvem den komne var. Detta är ett senare tillägg,
som uppstått genom inflytande af en uppgift längre fram i
visan. Jfr sagan, k. 202 (Vidga säger): Mik grunar at æigi
fair t>v J)inn hest af Jœssum sueini. ef sua er sem mik varir;
k. 204: ef far hœvir verit Sigurdr sveinn sem ec hygg.
fA31: "Allir b6du hann heilan vera" o. 8. v., har
måhända sin motsvarighet uti sagans uppgift, att de utbytte
hälsningar (Heilir se J>er godir drengir–––-l>eir suara
honum med sama hætti oc bidia hann vei cominn), men
likheten kan också vara tillfällig. Enligt det samstämmiga
vittnesbördet af sagan, sA2 och fAB var det för att utkräfva
skatt, som Sigurd infann sig i Didriks läger. Denna uppgift
tillhör alltså grundformen. I de öfriga har stället på olika
sätt ändrats. Anmärkningsvärd är dD 5 m. fl., hvarest det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
