Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318 ’ Hjelmqvist: Anm. till Stiernhielm. 331
bricht" torde utgå från någon af bet. "som styr 1. stäfjar
våld" 1. "som styr, regerar".
Såsom namn på ett särskildt kortspel kännes Styrvålt
först från norden. I denna bet. förekommer termen hos
Stiernhielm (c. 1650), ja, troligen redan i den sv. öfvers. af Reineke
Fo8z (1621). Bet. "äss" kännes däremot icke med full
säkerhet från någon äldre källa än Moth (c. 1700). Emellertid
är det sannolikt, att då Styrvålt på det förut anförda stället
hos Schroderus begagnas såsom paralleluttryck till kort, denna
användning beror därpå, att den svenske bearbetaren, som ej
i hastigheten kunnat finna någon fullt exakt svensk
motsvarighet till synonymparen Karte och Kartenblatt, charta och
folium lusorium, tillgripit den nödfallsutvägen att sätta namnet
på ett af de förnämsta och mest kända korten (i ett af de
vanligaste kortspelen) vid sidan af den allmänna benämningen.
I så fall skulle Styrvålt i bet. "äss" vara uppvisadt redan
från Schroderus (f 1639).
Att ordet hos Schroderus (och då möjligen äfven i den
svenska öfversättningen af Reineke Fosz) verkligen haft
betydelsen "kort", synes mig föga antagligt: denna betydelse är
ej äljest uppvisad.
Att Styrvålt = ett visst kortspel är en yngre utveckling
ur Styrvålt = äss följer däraf, att man från nedertyskan blott
känner den sist anförda betydelsen, samt bekräftas af den
analoga betydelseutvecklingen hos andra kortspelstermer (jfr
t. ex. manille, påfven JönSj pumper nickel, Pamphile, Svarte
Petter o. s. v., alla egentligen betecknande ett särskildt, på
ett eller annat sätt betydelsefullt kort, men sedermera äfven
det spel, där detta kort förekommer).
Det synes^ mig ganska möjligt, att Styrvålt först på
nordiskt område blifvit benämningen på en variant af
Karniffel-spelet — det spel, där ässet hette Styrvålt. Att det så be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
