Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318 ’ Hjelmqvist: Anm. till Stiernhielm. 341
Ifrågavarande betydelse har naturligtvis uppkommit
under inflytelse från det tyska steil.
6.
Hercules v. 402. Galnu i uttrycket:
"vtu Laag wari l&ngt bort galla, med galnu."
Tamm anmärker (Glossar 5) om detta ord, som af
Stiernhielm själf i ordförteckningen (Tamms uppl. 19) angifves
betyda galnskap: "åsyftas dat. sing. neutr. till fsv. adj. galin
eller ett annars okänt *galna f.?"
Att det senare alternativet är det riktiga visas af
följande ställen:
"Hvar troo han löper i gallan och galnu."
U. Hiärne, Vitterhetsarb., Hansellis Sami. 8: 143 (1665).
"Nu haar han s& med galnu
Sin saak i olag stält."
Därs. 159 (1665).
"Een främling älska, det wist nog galit war:
Men sielf sig bringa om än större galna bar."
Wollimhaus i Samlaren 1880, s. 127 (c. 1669).
Särskildt i uttrycket på galnan:
"Där likwäl hände dock, som jag lell bättre wet,
Det skiöne barnet sig pä galnan skulle gifwa,
Af Engeln, som I sad’, en diefwul torde blifwa."
Düben, Boileaus Satyrer 81 (1722).
"Det äre de som strax, med obeskedligt wiis
Hur allt p& gahlnan g&r uthsprida i Paris."
Därs. 4 (1722).
Galna är bildadt af galen på samma sätt som fsv. ödhna
af ödhen, lydhna af lydhen; jfr Hellquist i Arkiv 7: 12. I
äldre nysvenska (t. ex. Stiernhielm, Hercules v. 418)
förekommer idkna, f. bildadt af adj. idken.
Såsom redan F. A. Dahlgren påpekat, påträffas i äldre
danska den motsvarande bildningen gælne. Se Kalkar 2: 5,
där ordet uppvisas såväl från medeltidens som från 1500-’
talets danska.
ARKIV FÖB NORDISK FILOLOGI XVII, KT FÖLJD XIII. 23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
