Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88
Cederschiöld: Anm&lan.
manställningen af Stnek-Måns med Magnus smek låter ej
osannolik. — Att husvätten (tomten) blifvit kristnad till Nisse efter den
helige Nioolans, och att det är helgonet, ei tomten, som gifvit sitt
namn åt jul-bakverket, torde de flesta hittills ha förbisett.
Bruket af familjenamn (verkliga eller fingerade) med
sekundär betydelse är ntan tvifvel en jämförelsevis nng företeelse, som
blott i ringa mån torde ha trängt till allmogen. Förf. visar, att
det mera sällan är enkla familjenamn, men i regeln afledda
eller sammansatta, som f& dylik användning. Jag vill särskildt
påpeka den goda redogörelsen för namnen på -Zen, jämförelsen
mellan namnen på -dal och likartade lågtyska samt den egendomliga,
adjektiviska användningen af namnen på -kvist.
Mycket sällan har jag funnit något att anmärka mot
forfattarens framställning; stundom, då jag ej känt mig öfvertygad af
hans resonemang, har jag icke haft något bättre att sätta i stället.
Att Olsson (— militärtröja) skulle komma af ordet ull, förefaller
mig knappast troligt, men hvaraf kommer det då? Enligt Ekvall
(Språk ocn stil 3: 142) skulle namnet uppkommit däraf, att en
kapten Olsson vid Jönköpings regemente infört dylika ylletröjor. — Att
"ingen" betecknas med Ingman, är ju naturligt, men förf. har ej
anfört någon grund, hvarför Öman kommit att brukas i samma mening.
I några fall kan jag inlåta mig på mera positiva
invändningar. När en vid drickande brukad ramsa har uttrycket Sten Matsa
(eller Sten Massa), synes mig detta namn liksom hela ramsan bära
spår af att ha tillhört de vandrande gesällernas tyska eller
tysk-blandade frimurarespråk; Sten Matsa < Steinmetz? — Att
tidningen "Dagens Nyheter" fått namnet Madam Andersson, har
kommit sig däraf, att detta namn plägade förekomma i en serie
kåseri-artade artiklar i tidningen (omkring 1870, om jag minns rätt). —
Bzlle i betydelsen "bra" kan förstärkas till Pelle Knubb; förf. kunde
ha tillagt, att "Pelle Knubb" är titeln på en illustrerad
småbarnsbok (numera kanske bortglömd, men for 80—40 år sedan ganska
spridd), hvars likanämnda hufvudperson är välmående och har god
tur i alla sina äfventyr. — Landin såsom eufemism för "membrum
virile" lär (enligt meddelande af en gammal f. d. Uppsalastudent)
ha fått sitt upphof däraf att en hr L., som studeraae i Uppsala
på 1860-talet, hade dopnamnen Petter Niklas. — Benämningen
Onkel Sam på Nordamerikas Förenta Stater har, hvilket förf. ej
tyckes känna, sitt ursprung från en skämtsam uttydning ("Uncle
Sam") af förbundsregeringens märke TJ. S. (— United States) på
uniformspersedlar o. d. Jag erinrar om detta förhållande för att
f& tillfalle att hemställa till den, som kan vara intresserad af
sådant, huruvida det ej kunde löna sig att samla de skämtsamma
uttydningar af initialföljder (t. ex. på järnvägsvagnar), som vunnit
en viss 6tadga i den folkliga traditionen. — Förf. upptager det
allittererade talesättet Den som känner Kitta, han köper henne inte,
men tyckes ej ha reda på, att detta är citat från en folksaga: fan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
