Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Fyrunga-Indskr. Hl.
15
forekommende o er opstaaet. Dette stemmer overens med,
at den fœllesgermanske Tvelyd au i historisk nordisk Sprog
i Udlyd er blevet til 6 i enstavelses Ord.
Det siges her efter min Mening, at den Döde, över hvem
Stenen er sat, har boet i haku{30 1).
Da der i Indskriften efter tojeka ikke fölger noget
Objekt for dette Verbum, maa vel runo vœre Objekt ikke
blöt for fahi, men ogsaa for tojeka.
I Rök-Indskriften er om Faderen Varin brugt
Udtrykket fapi, hvortil runaR er Objekt, og der er Runeristeren en
anden Mand; han heder Biari. I Lighed hermed formoder
jeg, at Udtrykket runo fahi paa Fyrunga-Stenen nærmest
har Hensyn til Affattelsen af Runerne som Minderuner og
til deres Meddelelse paa Mindestenen. Derimod synes tojeka
"udstyrer jeg" sœrlig at have Hensyn til den prydelige
Ud-förelse af Tegnene og til den prydelige Anbringelse af
Skriften indenfor Rammelinjer.
Efter det foregaaende lœser jeg Fyrunga-Indskriften
ind-delt i Ord paa fölgende Maade (paa to Undtagelser nær
over-ensstemmende med Bråte):
5 10 15 20 ^
a. runo fahi raginakudo tojeka
5 10 15 20 24
b. una |>ou : suhura-h : susi-h hwati (i)n
5
c. hakupo.
*) Jfr. hermed Stedsangivelsen i den med den kortere Rækkes Runer
skrevne Indskrift (fra omkr. Aar 800) paa den sjællandske Snoldelev-Sten:
Gunnwalds stœinn, sunaR Eröalds, pulaR q Salhåugum (Wimmers
olddan-ske Gjengivelse).
En Indskrift med den kortere Rækkes Runer fra Klep, Jæderen, lyder:
aft: qskarpi : kuqn : sina : tutur : kunars | furir : harfar : sunr : raisti : stain
: fina. Hertil slutter sig paa en egen Side fölgende Indskrift (som meddeler
en Oplysning, der hörer tu Gunnars): brufur : halka : q : klabi + (sidste Ord
skal ndtales Klœppi eller -e).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
