Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 Bugge: Pyrunga-Indskr. III.
Dette oversætter jeg saaledes:
"Runer skriver (jeg), de fra de raadende Magter
stammende, (og) udstyrer jeg Una, (og) de (to)
Sviger-fader og Svigermamma, for Hwat i Hakutho".
Der förekommer ellers flere Eksempler paa, at Mindesten
med Indskrift i Runer er sat efter en Svigerfader.
Deri-mod mindes jeg ikke noget Eksempel paa, at en
Svigerfader har været med om at sætte Mindesten efter sin
Svi-gersön.
I hvilket Forhold una, der tåler i förste Person som
den, der skriver og udstyrer Runerne, har staaet til den
Af-döde, Hwat, siges ikke, og dette kan heller ikke med
Sik-kerhed sees af Sammenhængen. Hwatfs Hustru nævnes ikke
som en af dem, der har sat Mindesmærket över Hwat. Hun
maa vel derfor have været död for ham.
Det i Fyrunga-Indskriften nævnte Stedsnavn hakupo
og det paa Gursten-Stenen i Tjust nævnte Stedsnavn hakupa
staar, som for nævnt, vistnok i Förbindelse med det
Stedsnavn Hákadhabœk, som nævnes i et Brev af 1377, der er
trykt i Vitterhets Akademiens Handlingar XXIV S. 326.
If¾lge dette Brev synes Hakadhàbœk at have ligget i
Östkinds härads Almenning i Östergötland.
Efter dette skulde altsaa Hwat, til hvis Minde
Fyrunga-Stenen er sat, have boet paa Hakutho i Östergötland. Dette
synes ikke at indeholde nogen Urimelighed, uagtet
Mindestenen över ham er sat långt derfra i Fyrunga Sogn i
Ve-stergötland.
Vi synes at maatte antage, at Hwat er bleven gift med
en Kvinde fra Fyrunga og at Hwat efter sin Hustrus Död
har gjæstet sine Svigerforældre i Fyrunga og at han er död
under sit Besög hos dem.
Det synes at ligge nærmest at formode, at Una er Hwatfs
Sön, og at han efter sin Moders Död har opholdt sig hos
sin Morfader og sin Mormoder i Fyrunga. Dog er det da
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
