Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186
Karsten: Nord. osd.
semantiskt element i finska diftongen ui1 måste ^-vokalen i
*kwerkku försvinna i finskan, emedan detta språk icke
känner någon ¾e-diftong i sådan ställning.
I förbindelse med gen. rneren- (= hafs-) användes fi.
kurkku, såsom nämndt, att återge det sv. Kvarken. Då detta
naturnamn i de österbottniska folkmålen ännu i vår tid har
formen Kvärtjen (bestämd form af kvärk)y synes det mig
sannolikt, att fi. kurkku i denna användning inlånats som
ortnamn. Från estniskan uppgifver visserligen Wiedemann-Hurt
(Wbch) ett appellativt niere-kurk, men i Finland torde ordet
blott förekomma i ofvan anförd bemärkelse. Sammanställdt
med det nyss behandlade ortnamnet -markku (-mark),
erbjuder ordet en viktig kronologisk hållpunkt vid bestämmandet
af den svenska befolkningens ålder i Österbotten.
13—16. Fi. koiso : sv. kvesa ’blemma m. m.’, fi. soikla : fvn.
sueigr ’böjlig’, fi. suikia : fvn. suigi ’tunn, mjuk käpp’,
fi. Soini : nord. Swaina- (o. a. urnordiska namnlån).
Den ofvan antagna identiteten af fi. kurkku och nord.
*kwerku motsäges icke däraf, att urnord. ljudförbindelsen
konsonant + w framför a + konsonant haft en något afvikande
%behandling. Hit höra fall sådana som Svartsmark: fi.
Suorsa-meri 1. Suos-rneri (by i Hvittisbofjärd, Satak.), SvarttilaifL
Suorttila (1557 Swårtila), by i Laihela (södra Österb.), Hvassa
: Huossa (gårdn. ibid.). Äfven här har w:et vokaliserats, men
därjämte har det följande a-ljudet, som var mottagligt för
det förras labialiserande invärkan, utvecklat sig till å (i skrift
o). Framför konsonantförbindelse har detta uo — så framt
association icke hindrade (jfr de nämda fi. ortnamnen, som
stodo under sina svenska sidoformers inflytande) —
monof-tongerats till o (a). Så har skett i fi. sorvata = sv. svarfva
(jfr det i nyare tid inlånade fi. varvata\ fi. holvi = sv. hvalf*).
*) Att med Saxen, Sv. landsm. XI. 8, s. 54 n. 4 enbart pa grand af
dessa fi. lånord förutsätta nordiska sidoformer med o (d. ä. å): *aorva, *holv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
