Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
261 Boer: Rosengarteil.
den, habe ich nicht entdecken können. Von den plusstrophen von
B kehren einige in A wieder; eine solche wie B 26, wo das wort
hammer auf die saga als quelle weist (s. 147), scheint auf
gemeinsame neuerungen in AB zn deuten; übrigens sind die
berüh-rungen zwischen A und B nicht der art, dass sie zu einer
unter-gruppierung nötigen ’). Im ganzen repräsentieren die aufschriften
wol drei recensionen.
Von einer fassung, die d B und d C sehr nahe stand,
stammen ihrem hauptinhalte nach die schwedischen bearbeitungen
s A—B. An der Verbindung der beiden lieder, die d A
charakterisiert, sind sie nicht beteiligt. Unter einander sind sie nahe
verwandt, sie weisen eigentümlichkeiten, auch neuerungen auf,
die bald in d B, bald in d C wiederkehren. Innerhalb dieser
gruppe scheinen s B—E einander näher zu stehen als einer von
ihnen s A, der vielfach eigene wege geht; nahe verwandt sind
s BC, von deren gemeinsamer quelle wiederum die enge
zusammengehörende gruppe s DE stammt; innerhalb dieser gruppe, die
alz ganzes schon eine sehr junge redaction repräsentiert, steht s E
auf dem am weitesten fortgeschrittenen Standpunkte. Ein
interessantes beispiel wurde s. 148 f. besprochen. Diese Verhältnisse
stimmen mit der Chronologie der aufschriften vollständig überein.
d A—C entstammen den 16., s A—C den 17. Jahrhundert, s DE
sind von ca. 1700.
Um die Verhältnisse der schwedischen gruppe zu beleuchten,
führe ich die folgenden tatsachen an:
s DE kürzen den eingang des gedichtes zu einer einfachen
frage, wer durch den Bertings skog zu reiten wagt, und
Wide-riks antwort darauf (oben s. 152).
s A—E. In s DE singt Widerik auf dem wege zu dem
rie-sen ein lied im rosene lund (der garten stammt aus dem zweiten
liede, d E). Berührung mit s A, wo Widerik gleichfalls im walde
singt, und s BC, wo der riese Widerik, der ihn weckt, fragt, was
das fiir ein kleiner vogel ist, den er in dem walde hört a). Das
ist wol die ursprünglichere Vorstellung, woraus die von s DE, die
secundär auch in s A durchgedrungen ist, entstand. — Die
dänischen versionen haben nichts entsprechendes.
s B—E haben mit d C den zug gemein, dass Widerik dem
riesen ein grosses stück fleisch ausschlägt. Die entwicklung des
zuges wurde s. 148 f. beschrieben, s A schliesst sich d B an.
s DE. Widerik nennt sich in s D dem riesen gegenüber
einen herrn vom hofe in Stockholm, in s E einen utaf kungens
store män.
1) Eine secandäre partielle Übereinstimmung zwischen d A und B
wurde s. 152 besprochen. Hier ist ein zug aus d A in d B aufgenommen.
a) Hier wäre mehr grund, an eine reminiscenz an J>órs abenteuer mit
Skrýmir zu denken, als bei der darstellung der saga, wie Klockhoff (s. 115)
glaubt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
