Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120 Kock: Ordforskning i Eddan.
N r 290 "Ormen at binde” (Urskog 1815) börjar:
Jomfru Maria gav mig en linde,
hun bad mig, at jeg ormen skulde binde.
”Jeg binder hoved,
og jeg binder skallen,
jeg binder alt det, som paa dig monne være”.
N r 297 ”A t fjetre hest og mand” (Hadeland 1793 och flere-
städes) lyder:
Jeg binder dig hest og mand
med samme ord og baand,
som vor Herre Kristus helvede overvandt
N r 301 ”A t afvende vrede” (Fron [Gbdl.] c. 1750 och annor-
städes) lyder:
Jeg blæser i breden,
jeg vender vreden,
jeg ser dig i dine øine og over dit hoved,
jeg binder dig med blodige baand,
at du ikke skal være mig vred
eller led
mere end som Guds søn er Jomfru Maria led.
Till frågans ytterligare belysning erinrar jag även om
seden att binda samman trollknutor. Så omtalas t. ex.
hos Hyltén-Cavallius Wärend och Wirdarne I s. 442 f.:
”Domböckerna tala äfven om förgerning eller trolldom med
fö rg e rn in g s -k n u ta eller tro llk n u ta . En sådan förgernings-
knuta hopbands af oskära naturting, hvilka sedan infördes i en an-
nans gård eller fähus, och lades på något ställe, der de med sina
onda tydor kunde verka på menniskoväsen och djurväsen . . . .
Vid tinget med Konga härad, d. 3 Aug. 1618 bekände trollqvin-
nan Ingeborg Boges dotter .. . ”att hon hade lagt förgerning i fä-
husdörren for sin gårdqvinna Segret Månsdotter, hvilken straxt
blef nummen och borttagen . .. Item hafver hon ock bekännt, att
hon sjelf sam m an k o p p lad e den tro lld o m e n , sora Segret blef
sjuk af, och att uti samma förgernings-knuta hafver varit so lfv a-
trå d och hare-b en af B je rg a -h a ra r . .
I nysvenskan äro trolldomsband och trollband brukliga
ord. Så användas enligt Sv. akademiens ordbokssamlingar
trolldomsband t. ex. av P. J. Pettersson (såsom översättning
av det latinska mayicus nodus\ Sätherberg, Viktor Rydberg;
trollband av Stagnelius, Atterbom, Lundegård, Aven verbet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
