Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Larsson: E tt par rättelser. 371
ródOj slócpij snóri, óngvir, óple, óþri i stället fór bø, bøn,
bøtUj brøpr, dømi, føra, føtr, /#/>«, gløpr, gøra, grøpa, møndi,
rnøpa, rød(d)o, sløcpi, snøri, øngvir, øple, øpri. Det vore ju
inte förvånande, om en eller annan av dessa former blivit
missuppfattad. Ett fall, där så skett, tror jag det vara, då
Fritzner upptager ett sannanardómr blott med hänvisning till
Leifar sid. 132.ii samt avtrycket av samma ställe i Heilagra
manna sögur I 238.31. Detta ställe lyder (eller borde lyda)
i Leifar ä sva sem ec scil Uf andar ilicam af licams
hrøri^o. sva vilda ec scilia lif hemr eptir licam af necqve-
riom samnar dómom. Men i handskriften motsvaras o i
dómom av ett 0 skrivet på det sätt jag nyss påpekat, ock
samnar dómom bör därför icke uppfattas som dat. plur. av
ett sannanardómr utan av sannanardémi. Det förefaller mig
osannolikt att något sannanardómr över huvud taget skulle
kunna förekomma, åtminstone med den betydelse Fritzner
vill lägga i ett sådant ord. Fritzner har icke något annat
stöd för ett sådant ord än det nu undanrödda stället i Lei-
far, ock den betydelse det skulle ha ”exempel till bekräftande
(sannan) av ngt” synes mig icke kunna förenas med de hit-
tills kända betydelserna av dómr. Jag tror därför att san-
nanardómr bör utgå ur ordböckerna, men i stället bör upp-
tagas ett sannanardémi med här anjiven betydelse.
4. I ordböckerna uppföras heimsmålugr ock heimsmælgi,
såsom det tyckes, blott med stöd av två former i Stockholm-
ska homilieboken. Nu förekommer emellertid i cod. AM
686 B 4:o (sid. 177.13 i avtrycket i Leifar) formen heimsc-
mçlçgr (anförd redan i Oxfordordboken). Därav torde vara
tydligt, att heimsmologr ock heimsmcelge i Stockh. hom.-boken
142.29 ock 212.23 blott avspegla ett tillfälligt, vårdslöst ut-
tal av heimskmålugr ock heimskmœlgi ock att ordböckerna
därför böra upptaga orden i sist nämda former.
5. Ordböckerna uppta blott sammansättningen u-rœkinn
”försumlig, vårdslös”; i Vígfússons ordbok finnes visserligen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
